1
00:00:02,875 --> 00:00:07,051
[Déverrouillage et ouverture de la porte de la cellule]

2
00:00:15,558 --> 00:00:18,825
L'ancien duc et duchesse de Grenoble.

3
00:00:18,857 --> 00:00:22,103
Les voilà !

4
00:00:22,134 --> 00:00:25,349
[Gémissements et pleurs]

5
00:00:28,585 --> 00:00:31,090
L'ancien évêque d'Arles.

6
00:01:40,642 --> 00:01:44,817
[Le tomberel apporte une charge
des aristocrates à la guillotine]

7
00:01:56,665 --> 00:02:00,840
[Roulements de tambours]

8
00:02:01,383 --> 00:02:05,558
[Bruit de chute de la guillotine
et la foule applaudit]

9
00:02:14,118 --> 00:02:16,727
[Roulements de tambours]

10
00:02:40,214 --> 00:02:44,389
<i>Notre père qui es aux cieux.
[Les tambours roulent... La lame tombe... La foule applaudit]</i>

11
00:02:50,746 --> 00:02:52,562
Mort aux aristocrates !

12
00:02:52,594 --> 00:02:54,723
[La foule crie]
Mort aux aristos !

13
00:02:54,754 --> 00:02:57,385
Vive la République !

14
00:02:57,416 --> 00:03:00,005
Vive la République.

15
00:03:00,047 --> 00:03:02,646
[Roulements de tambours]

16
00:03:30,955 --> 00:03:34,107
«Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
Vous avez déjà le vôtre.

17
00:03:34,264 --> 00:03:36,320
C'est vide, citoyen.

18
00:03:36,936 --> 00:03:40,057
Tu n'en voudrais pas à un homme
sa juste part, maintenant, n'est-ce pas ?

19
00:03:40,088 --> 00:03:41,257
D'accord.

20
00:03:47,594 --> 00:03:48,418
Giddap.

21
00:03:52,928 --> 00:03:56,164
L'ancien comte de Beaulier,
et la famille.

22
00:03:56,205 --> 00:03:57,019
Les voilà !

23
00:04:00,579 --> 00:04:01,884
Je vous en supplie, Monsieur.

24
00:04:02,019 --> 00:04:03,324
N'aie pas peur, mon fils.

25
00:04:04,065 --> 00:04:06,477
Si vous regardez le
les passages que j'ai marqués,

26
00:04:06,518 --> 00:04:08,147
vos esprits le feront
être élevé.

27
00:04:08,178 --> 00:04:09,911
Ce n'est pas pour moi,
Je crains, père,

28
00:04:09,942 --> 00:04:12,688
mais ma femme,
et le garçon.

29
00:04:13,804 --> 00:04:15,579
Ils n'ont rien fait !

30
00:04:15,621 --> 00:04:16,362
Ils sont innocents !

31
00:04:16,393 --> 00:04:18,168
Innocent? Ha!

32
00:04:18,909 --> 00:04:21,466
Montre-moi un aristo
c'est innocent

33
00:04:21,498 --> 00:04:23,366
et tu peux me cracher au visage.

34
00:04:23,878 --> 00:04:26,299
Sûrement l'enfant
est trop jeune pour mourir.

35
00:04:26,331 --> 00:04:30,182
Même ainsi, il vivra...
Par la miséricorde de notre Seigneur.

36
00:04:31,654 --> 00:04:33,147
Regarde ici, mon fils.

37
00:04:33,272 --> 00:04:35,548
[Marque du Mouron Écarlate.]

38
00:04:35,589 --> 00:04:36,644
Emportez-les !

39
00:04:38,564 --> 00:04:41,028
Ancien Marquis Cetterais.

40
00:04:41,070 --> 00:04:42,374
Le voilà !

41
00:04:43,053 --> 00:04:44,306
Nous sommes venus pour vous aider.

42
00:04:45,475 --> 00:04:46,383
Rapidement.

43
00:05:01,289 --> 00:05:02,677
Soyez courageux
ma chérie.

44
00:05:02,719 --> 00:05:04,493
Hein!

45
00:06:03,317 --> 00:06:03,951
Ho là !

46
00:06:03,961 --> 00:06:05,026
Sergent Beavo.

47
00:06:05,055 --> 00:06:06,172
Oui Monsieur.

48
00:06:06,204 --> 00:06:09,033
Comte de Beaulieu et sa famille
se sont évadés de la prison du Temple.

49
00:06:09,064 --> 00:06:11,454
Nous venons de recevoir un message
que le Mouron écarlate

50
00:06:11,486 --> 00:06:12,540
est en liberté dans la ville.

51
00:06:12,782 --> 00:06:15,255
Il se pourrait qu'il essaie de
les faire sortir clandestinement du pays

52
00:06:15,287 --> 00:06:17,322
à travers cela,
ou l'une des autres portes.

53
00:06:17,896 --> 00:06:20,005
Soyez en alerte,
et gardez les yeux ouverts.

54
00:06:21,101 --> 00:06:22,228
Très bien, les gars.

55
00:06:22,489 --> 00:06:24,389
Rechercher tous les
chariot qui passe.

56
00:06:32,009 --> 00:06:33,711
Très bien, voyons
vos papiers.

57
00:06:33,742 --> 00:06:35,402
Oh, tout dans
ordre, sergent.

58
00:06:37,270 --> 00:06:39,274
Laisse-moi voir
à l'intérieur de ces cercueils.

59
00:06:39,306 --> 00:06:40,819
Quoi, ouvrir les cercueils ?

60
00:06:40,850 --> 00:06:42,134
Vous m'avez entendu.

61
00:06:42,761 --> 00:06:43,711
D'accord.

62
00:06:43,909 --> 00:06:46,654
Ouais!
Faites ce qu'il dit.

63
00:06:51,164 --> 00:06:52,740
Soyez prévenu, sergent, oui.

64
00:06:53,471 --> 00:06:56,894
Chez Madame la Guillotine
le travail manuel n’est pas beau à voir.

65
00:06:56,926 --> 00:06:58,658
Euh... voyez par vous-même.

66
00:06:58,690 --> 00:07:00,412
Si tu as le ventre.

67
00:07:02,656 --> 00:07:04,253
[Rires]

68
00:07:04,264 --> 00:07:05,078
Reprenez-le.

69
00:07:05,109 --> 00:07:07,583
Qu'y a-t-il, sergent.
Ça a dû être plutôt mauvais.

70
00:07:07,615 --> 00:07:09,306
Sortez d'ici.
Continue. Évacuer!

71
00:07:09,337 --> 00:07:10,986
Les deux autres
sont encore plus jolies !

72
00:07:11,018 --> 00:07:12,406
Sortez d'ici.
Continue.

73
00:07:12,448 --> 00:07:13,262
Oh c'est vrai, ah c'est vrai.

74
00:07:13,293 --> 00:07:14,734
Tu ne sais pas
ce qui te manque.

75
00:07:14,765 --> 00:07:15,423
Sortir!

76
00:07:15,464 --> 00:07:16,070
Maintenant, maintenant.

77
00:07:16,080 --> 00:07:17,761
Ouvrez les portes.
Continue.

78
00:07:19,869 --> 00:07:21,247
Qu'est-ce que tu es
rire?

79
00:07:42,124 --> 00:07:43,293
[Sifflets]

80
00:08:31,352 --> 00:08:32,500
Ma chérie.

81
00:08:38,554 --> 00:08:40,871
Qui est cet homme
ça risque tellement pour nous ?

82
00:08:40,903 --> 00:08:43,314
Voilà, monsieur, le
Mouron écarlate.

83
00:08:52,813 --> 00:08:53,690
Dans l'heure,

84
00:08:53,721 --> 00:08:55,861
cette campagne sera
grouiller de soldats.

85
00:08:57,103 --> 00:08:58,345
Si Dieu le veut, vous le ferez
atteindre la côte

86
00:08:58,387 --> 00:08:59,598
avant qu'ils puissent
te rattraper.

87
00:09:00,005 --> 00:09:01,174
Connaissez-vous le rendez-vous ?

88
00:09:01,226 --> 00:09:02,270
Inchangé?

89
00:09:02,437 --> 00:09:03,648
Inchangé.

90
00:09:04,567 --> 00:09:06,446
Mon navire attendra
pour t'emmener en Angleterre.

91
00:09:06,560 --> 00:09:07,656
Maintenant, allez vite.

92
00:09:08,064 --> 00:09:09,233
La vitesse de Dieu.

93
00:09:09,796 --> 00:09:10,986
Et toi, Percy ?

94
00:09:11,028 --> 00:09:12,406
Je suis de retour à Paris.

95
00:09:12,876 --> 00:09:14,431
Mais je le ferai
à bientôt.

96
00:09:14,462 --> 00:09:16,143
Droite.

97
00:09:24,274 --> 00:09:29,650
'Le Mouron écarlate,
par Sir Percival Blakeney, baronnet.

98
00:09:31,135 --> 00:09:32,707
«Ils le cherchent ici.

99
00:09:33,352 --> 00:09:34,920
«Ils le cherchent là-bas.

100
00:09:35,510 --> 00:09:39,206
« Ces Français le cherchent partout.

101
00:09:39,985 --> 00:09:41,760
« Est-il au paradis ?

102
00:09:42,108 --> 00:09:43,778
« Ou est-il en enfer ?

103
00:09:44,065 --> 00:09:45,252
'C'est foutu,

104
00:09:45,664 --> 00:09:46,464
'insaisissable

105
00:09:47,100 --> 00:09:48,803
'mouron.'

106
00:09:48,815 --> 00:09:49,884
[rires et applaudissements]

107
00:09:49,908 --> 00:09:53,436
Oh, dis-nous en plus sur
le Mouron écarlate, Sir Percy.

108
00:09:53,467 --> 00:09:55,513
Tout Paris parle
à propos de lui.

109
00:09:55,555 --> 00:09:57,605
Rien de plus à dire,
ma chère Suzanne.

110
00:09:57,629 --> 00:10:00,364
Sauf que lui et son
bande d'amis

111
00:10:00,405 --> 00:10:03,130
j'ai juré de sauver
autant qu'ils le peuvent

112
00:10:03,788 --> 00:10:06,261
de Madame la Guillotine.

113
00:10:06,606 --> 00:10:08,662
Dis-nous au moins
qui il est.

114
00:10:08,904 --> 00:10:12,317
Coulez-moi, Mademoiselle, si je savais ça
Je porterais un toast à Londres, quoi !

115
00:10:13,419 --> 00:10:14,442
Cela

116
00:10:14,568 --> 00:10:16,196
il semblerait que ce soit

117
00:10:16,311 --> 00:10:17,424
le mystère.

118
00:10:17,448 --> 00:10:20,508
Qu'est-ce qu'un écarlate exactement
mouron, Sir Percy ?

119
00:10:20,532 --> 00:10:23,090
Rien de plus qu'un
humble fleur de bord de route.

120
00:10:23,445 --> 00:10:25,543
Plutôt courant
en fait.

121
00:10:25,567 --> 00:10:27,352
Pourtant, quel est le nom ?

122
00:10:27,376 --> 00:10:29,918
Sûrement les actes d'un homme
parlent pour eux-mêmes.

123
00:10:30,386 --> 00:10:32,486
Je souhaite seulement là
lui ressemblaient davantage.

124
00:10:32,510 --> 00:10:34,870
Chances de pêcher, ma chère,
un seul suffit.

125
00:10:35,270 --> 00:10:37,559
Le gars est déjà fait
la vie est sacrément gênante,

126
00:10:37,583 --> 00:10:38,689
pour le reste d'entre nous.

127
00:10:38,713 --> 00:10:39,813
Incommode?

128
00:10:39,837 --> 00:10:41,280
Eh bien, oui, madame.

129
00:10:41,305 --> 00:10:43,560
A cause de ça
Chappie Pimpernel...

130
00:10:43,584 --> 00:10:45,959
Vos gardes révolutionnaires
soupçonner quelqu'un

131
00:10:45,983 --> 00:10:48,834
qui regarde, ou même sonne,
anglais à distance.

132
00:10:49,258 --> 00:10:50,258
Coule-moi !

133
00:10:50,482 --> 00:10:53,537
Toute ta révolution
est monstrueusement intolérable.

134
00:10:53,661 --> 00:10:56,318
S'il vous plaît, ne nous créditez pas
avec cette folie.

135
00:10:56,342 --> 00:10:59,480
La révolution elle-même a peut-être
a commencé comme une noble entreprise.

136
00:10:59,504 --> 00:11:00,504
Ceci...

137
00:11:00,528 --> 00:11:03,054
Pourtant, nous avons apporté
c'est sur nous-mêmes, papa.

138
00:11:03,078 --> 00:11:05,040
Nous, l'aristocratie française,

139
00:11:05,082 --> 00:11:07,880
avec toute notre arrogance
et les excès

140
00:11:07,904 --> 00:11:10,425
Je sens que ma fille le fait
notre classe est une injustice.

141
00:11:10,447 --> 00:11:13,849
La plupart d'entre nous sont des hommes honnêtes,...
Assez innocent.

142
00:11:13,955 --> 00:11:16,843
Ce ne sont que quelques-uns qui sont
coupable de toute infraction grave.

143
00:11:16,867 --> 00:11:19,392
Pourtant, des innocents sont
entraîné avec les coupables.

144
00:11:19,416 --> 00:11:21,703
Il n'y a aucune raison
donné ou nécessaire.

145
00:11:21,727 --> 00:11:24,431
Notre monde est à l'envers,
Monsieur Percy.

146
00:11:24,455 --> 00:11:26,172
Alors pourquoi est-ce qu'on
regarde de l'autre côté,

147
00:11:26,196 --> 00:11:28,133
et faire comme si de rien n'était
ça se passe ?

148
00:11:28,457 --> 00:11:30,862
Tandis que des hommes courageux, comme ça
Mouron écarlate,

149
00:11:30,886 --> 00:11:32,665
faire notre travail pour nous ?

150
00:11:32,689 --> 00:11:34,182
Aujourd'hui seulement, par exemple,

151
00:11:34,206 --> 00:11:37,034
nos amis, le Comte
et la comtesse de Beaulieu

152
00:11:37,065 --> 00:11:38,986
ainsi que leur fils unique...

153
00:11:39,017 --> 00:11:40,677
Non,...pas les Beaulieu...

154
00:11:40,708 --> 00:11:42,595
Calme-toi, ma chérie,

155
00:11:42,737 --> 00:11:45,190
tous les trois ont été épargnés
à la dernière minute,

156
00:11:45,273 --> 00:11:46,672
grâce au
Mouron écarlate.

157
00:11:46,714 --> 00:11:47,998
Oh, Dieu merci.

158
00:11:48,603 --> 00:11:51,578
Que Dieu bénisse ce Mouron écarlate,
quel qu'il soit.

159
00:11:51,620 --> 00:11:54,375
Il doit sûrement être un
ange déguisé.

160
00:11:56,254 --> 00:11:57,424
Amen.

161
00:12:10,444 --> 00:12:11,686
Tire-toi, là-bas.

162
00:12:15,026 --> 00:12:17,949
[Bruit de combat]

163
00:12:17,980 --> 00:12:20,621
Mon cher marquis, réfléchissez
l'infraction,

164
00:12:20,652 --> 00:12:23,679
tu ne penses pas que ton
les méthodes sont un peu dures ?

165
00:12:24,066 --> 00:12:27,740
Ce révolutionnaire séduit
ma fille, le baron de Batz.

166
00:12:28,471 --> 00:12:29,295
Continuez.

167
00:12:31,404 --> 00:12:34,504
[Les combats continuent]

168
00:12:34,702 --> 00:12:35,558
dis-je.

169
00:12:37,406 --> 00:12:38,763
Ahhhh.

170
00:12:39,598 --> 00:12:40,631
Euh.

171
00:12:47,281 --> 00:12:48,158
Ha, ha.

172
00:12:53,074 --> 00:12:56,091
Il semblerait que ton ami
est en détresse.

173
00:12:56,675 --> 00:12:58,387
À la rescousse.

174
00:13:03,836 --> 00:13:04,974
Le vôtre, je crois.

175
00:13:08,345 --> 00:13:09,358
Mon cher gars.

176
00:13:09,389 --> 00:13:11,112
Pouah.

177
00:13:11,895 --> 00:13:13,523
Un peu de cognac, je pense

178
00:13:13,679 --> 00:13:15,329
'je t'appelle maintenant

179
00:13:15,339 --> 00:13:17,187
'venge mon tort.

180
00:13:18,074 --> 00:13:21,446
'Vos faveurs seront mesurées

181
00:13:21,477 --> 00:13:23,429
'par ta rage.'

182
00:13:24,055 --> 00:13:28,231
[acclamations et applaudissements]

183
00:13:36,258 --> 00:13:40,193
Marguerite, Marguerite,
c'est Armand, il a été blessé.

184
00:13:40,235 --> 00:13:40,861
Blesser?

185
00:13:40,882 --> 00:13:42,041
Il y a un homme dehors
avec une calèche.

186
00:13:42,072 --> 00:13:42,876
Il nous veut
pour aller avec lui.

187
00:13:42,918 --> 00:13:43,763
Que pouvons-nous faire ?

188
00:13:43,794 --> 00:13:44,963
Nous devons y aller
à lui, immédiatement.

189
00:13:46,039 --> 00:13:47,156
Qu'en est-il
le reste de la pièce ?

190
00:13:47,730 --> 00:13:48,773
Ma chère Louise,

191
00:13:48,805 --> 00:13:51,310
c'est l'occasion à chaque fois
dont rêve la doublure.

192
00:13:52,114 --> 00:13:54,734
Non, je ne peux pas.
Je ne suis pas prêt !

193
00:13:54,890 --> 00:13:56,456
Vous serez superbe.
[L'embrassant]

194
00:13:56,487 --> 00:13:57,865
Mais pas trop superbe,
J'ai confiance.

195
00:13:57,897 --> 00:13:59,452
Pourquoi tu ne peux pas... ?

196
00:13:59,995 --> 00:14:01,300
Maintenant, à Armand.

197
00:14:01,446 --> 00:14:02,552
Marguerite!

198
00:14:17,876 --> 00:14:19,076
Mon pauvre Armand !

199
00:14:19,922 --> 00:14:21,133
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

200
00:14:22,166 --> 00:14:24,149
Deux hommes,
hors de l'obscurité.

201
00:14:24,984 --> 00:14:27,646
Si ça n'avait pas été
pour ce monsieur...

202
00:14:28,575 --> 00:14:31,247
Mon frère et moi sommes
je vous suis redevable, Monsieur.

203
00:14:32,876 --> 00:14:33,888
Monsieur?

204
00:14:36,853 --> 00:14:40,767
Sir Percy Blakeney, Mademoiselle.

205
00:14:46,989 --> 00:14:50,788
Bien que n'importe qui le ferait
j'en ai fait autant.

206
00:14:53,325 --> 00:14:54,588
Si vous pensez cela, Monsieur,

207
00:14:55,371 --> 00:14:57,584
tu ne sais pas
Paris, eh bien.

208
00:15:01,279 --> 00:15:03,774
Qui étaient ces hommes
qui t'a attaqué, ma chérie.

209
00:15:04,222 --> 00:15:06,655
Ils ont été envoyés par
le marquis de Saint-Cyr.

210
00:15:06,863 --> 00:15:08,627
J'ai reconnu sa voiture.

211
00:15:09,212 --> 00:15:12,844
Sans aucun doute, pour enseigner
moi une leçon

212
00:15:13,387 --> 00:15:14,859
Je pensais que ça pourrait être ça.

213
00:15:15,068 --> 00:15:17,364
Un jour, je rembourserai
le marquis pour cela.

214
00:15:20,465 --> 00:15:21,895
Viens, ma chérie, nous allons
te mettre au lit.

215
00:15:21,936 --> 00:15:23,272
Pensez-vous que vous pouvez ?

216
00:15:23,314 --> 00:15:24,128
Merci.

217
00:15:24,222 --> 00:15:25,663
Je vais très bien, maintenant.

218
00:15:31,707 --> 00:15:33,064
Une leçon plutôt dure.

219
00:15:34,765 --> 00:15:37,897
Je fais confiance à l'offense
justifiait la punition.

220
00:15:39,723 --> 00:15:41,049
Mon frère est jeune

221
00:15:41,801 --> 00:15:43,064
et au sang chaud, Monsieur.

222
00:15:44,849 --> 00:15:48,179
Son cœur trop souvent
mène sa tête.

223
00:15:49,306 --> 00:15:50,746
Je crains qu'il ait eu l'impudence

224
00:15:50,778 --> 00:15:52,406
tomber amoureux de la fille de Saint-Cyr.

225
00:15:53,116 --> 00:15:56,957
L'amour est-il aussi un crime
en France ces jours-ci ?

226
00:15:57,166 --> 00:16:00,183
Seulement, si la Dame
est un aristocrate,

227
00:16:01,258 --> 00:16:04,598
dont le père pense insolemment que
nous sommes des bourgeois pas aptes à respirer

228
00:16:04,629 --> 00:16:06,112
le même air
ce qu'ils font.

229
00:16:06,884 --> 00:16:09,034
Si vous voulez bien m'excuser,
Je dois m'occuper de mon frère.

230
00:16:10,078 --> 00:16:10,861
Attendez!

231
00:16:12,761 --> 00:16:14,254
Quand vais-je
on se reverra ?

232
00:16:15,872 --> 00:16:17,448
Mon frère et moi

233
00:16:17,938 --> 00:16:19,828
avons un petit
soirée chez nous

234
00:16:20,459 --> 00:16:21,756
dans la rue de Richelieu

235
00:16:21,780 --> 00:16:25,590
Dimanche prochain-
si tu es libre.

236
00:16:26,112 --> 00:16:27,938
Pour une telle invitation,
Mademoiselle,

237
00:16:29,546 --> 00:16:31,561
Je vais me libérer.

238
00:16:32,636 --> 00:16:33,941
Dimanche prochain donc.

239
00:16:36,195 --> 00:16:37,636
Numéro 27.

240
00:16:47,667 --> 00:16:48,972
Félicitations.

241
00:16:51,174 --> 00:16:52,594
Félicitations, ma chère.

242
00:16:52,636 --> 00:16:54,431
Vous avez joué un grand succès,
nous entendons.

243
00:16:54,462 --> 00:16:55,485
Vendu tous les soirs.

244
00:16:55,527 --> 00:16:57,333
N'est-ce pas incroyable.
J'étais sûr que personne ne viendrait.

245
00:16:57,375 --> 00:16:58,335
Oh, c'est absurde.

246
00:16:58,366 --> 00:16:59,692
Toutes sortes de gens vous adorent.

247
00:17:00,016 --> 00:17:01,936
Ma chérie, non
tu as entendu la nouvelle ?

248
00:17:01,968 --> 00:17:02,782
Nouvelles?

249
00:17:02,813 --> 00:17:04,577
Tout le monde parle
à ce sujet.

250
00:17:04,609 --> 00:17:08,220
Il y a eu plus de 20 exécutions
sur la place de la Grève, aujourd'hui.

251
00:17:08,262 --> 00:17:10,172
Vingt-trois,
pour être précis.

252
00:17:11,884 --> 00:17:12,740
Paul!

253
00:17:12,949 --> 00:17:16,394
Ma chérie, je viens juste d'être
capable de m'arracher.

254
00:17:16,425 --> 00:17:17,270
Oh.

255
00:17:17,531 --> 00:17:18,868
Tu as l'air si fatigué.

256
00:17:19,494 --> 00:17:21,414
Viens, prenons
du champagne.

257
00:17:21,550 --> 00:17:22,876
[Rires]

258
00:17:23,533 --> 00:17:26,331
Tu dis qu'il y en avait 23
exécutions aujourd'hui, Chauvelin ?

259
00:17:26,362 --> 00:17:27,260
Pour être précis,

260
00:17:27,302 --> 00:17:29,316
et il y aura
soyez plus, chaque jour,

261
00:17:29,358 --> 00:17:31,665
jusqu'à ce que le Comité
a purgé la République

262
00:17:31,696 --> 00:17:32,709
du dernier
aristocrate corrompu.

263
00:17:33,565 --> 00:17:36,101
Pas un autre discours,
Chauvelin!

264
00:17:36,133 --> 00:17:38,972
C'est ce que j'ai
à écouter toute la journée maintenant, ma chère.

265
00:17:39,953 --> 00:17:40,820
Toute la journée?

266
00:17:40,861 --> 00:17:42,114
J'en ai bien peur.

267
00:17:42,145 --> 00:17:44,671
Ce jeune idéaliste a
deviens juste mon assistant.

268
00:17:45,329 --> 00:17:46,717
Il n'a donc pas le choix.

269
00:17:46,863 --> 00:17:48,607
Tu dois être
appelé Chauvelin.

270
00:17:48,648 --> 00:17:50,600
Agent principal du
Comité de sécurité nationale,

271
00:17:50,632 --> 00:17:51,853
à votre service.

272
00:17:51,895 --> 00:17:53,053
Mademoiselle...?

273
00:17:53,085 --> 00:17:55,684
Vous avez l'honneur
de s'adresser à Louise Longet,

274
00:17:55,715 --> 00:17:56,968
la chantesse.

275
00:17:57,010 --> 00:17:58,189
Mais bien sûr.

276
00:17:58,220 --> 00:18:00,412
Tu es à Marguerite
nouvelle doublure.

277
00:18:00,851 --> 00:18:03,325
Je suppose que tu es responsable
pour l'arrestation et l'exécution

278
00:18:03,366 --> 00:18:06,174
de tout cela...
Des aristocrates indésirables.

279
00:18:06,561 --> 00:18:09,285
C'est une petite partie
de mes devoirs, Mademoiselle.

280
00:18:09,316 --> 00:18:11,362
L'autre fait longtemps,
discours ennuyeux

281
00:18:11,394 --> 00:18:12,792
lors de réceptions sociales
comme ça.

282
00:18:13,304 --> 00:18:15,475
Eh bien, maintenant tu auras
la possibilité d'apprendre

283
00:18:15,506 --> 00:18:17,792
comment faire
des discours ennuyeux aussi.

284
00:18:17,855 --> 00:18:21,248
Très bien, juste pour cette fois,
Je vais surmonter mon habitude

285
00:18:21,289 --> 00:18:25,465
zèle patriotique et me confine
à un simple toast à la République.

286
00:18:26,237 --> 00:18:27,385
La République !

287
00:18:27,427 --> 00:18:28,805
[Tous]
La République.

288
00:18:33,607 --> 00:18:37,782
Il semble que le baron de Batz ne le fasse pas
partageons notre enthousiasme pour le toast.

289
00:18:40,548 --> 00:18:43,147
Peut-être qu'il n'est pas un ami de...
La République.

290
00:18:43,189 --> 00:18:45,120
Ah, au contraire,
mon cher Chauvelin,

291
00:18:45,235 --> 00:18:47,730
Je suis peut-être autrichien,
par nationalité,

292
00:18:47,761 --> 00:18:49,588
et aristocrate de naissance,

293
00:18:49,619 --> 00:18:51,884
mais je peux t'assurer
que je suis

294
00:18:51,916 --> 00:18:53,377
un très bon ami
de la République.

295
00:18:53,419 --> 00:18:56,749
Je crois plutôt que
le baron est un ami du profit,

296
00:18:57,688 --> 00:19:00,308
prêt à vendre son allégeance
au plus offrant.

297
00:19:00,548 --> 00:19:02,375
Il semblerait, Mademoiselle,
que ma présence ici

298
00:19:02,406 --> 00:19:06,582
cette soirée te donne
détresse. Je te ferai non

299
00:19:06,696 --> 00:19:10,872
un embarras supplémentaire,
et je vous souhaite le bonsoir.

300
00:19:14,369 --> 00:19:17,166
Cela montre simplement comment
nous devons être vigilants.

301
00:19:17,521 --> 00:19:19,682
Nous devons extirper
les ennemis parmi nous.

302
00:19:19,724 --> 00:19:21,853
On ne sait jamais où
ils pourraient frapper ensuite.

303
00:19:22,511 --> 00:19:26,592
Mais si le sang doit
ne sois pas perdu, personne, je te le promets

304
00:19:26,623 --> 00:19:28,669
le regrette plus que moi.

305
00:19:30,120 --> 00:19:34,296
"Le Dauphin doit avoir lieu
prisonnier au Temple. Saint-Cyr."

306
00:19:35,861 --> 00:19:37,417
Ah, vous y êtes.

307
00:19:37,458 --> 00:19:39,035
Comment as-tu pu être si impoli ?

308
00:19:39,066 --> 00:19:39,786
À Batz ?

309
00:19:39,817 --> 00:19:41,383
Il était un invité
chez moi.

310
00:19:41,425 --> 00:19:42,417
Un invité indigne.

311
00:19:42,448 --> 00:19:44,828
L'homme est soupçonné
de vendre des informations secrètes

312
00:19:44,859 --> 00:19:45,903
à l'autrichien
gouvernement.

313
00:19:45,966 --> 00:19:48,095
Et pourquoi pas
tu l'as arrêté ?

314
00:19:48,137 --> 00:19:51,154
Parce que, ma chère, lui aussi
vend des informations secrètes,

315
00:19:51,195 --> 00:19:52,866
à propos des Autrichiens,
à nous.

316
00:19:52,907 --> 00:19:54,661
Vous avez exécuté
les hommes à moindre coût.

317
00:19:54,692 --> 00:19:56,383
Les révolutions sont
jamais exsangue.

318
00:19:56,415 --> 00:20:00,590
Ce bref règne de terreur,
purgera le pays de toute corruption.

319
00:20:02,678 --> 00:20:04,410
Et emmène-nous
vers de nouveaux sommets.

320
00:20:05,736 --> 00:20:08,534
Faites attention où il
t'emmène, Paul.

321
00:20:08,565 --> 00:20:11,321
À une nouvelle commande.
Au jour de gloire.

322
00:20:12,062 --> 00:20:13,982
Et nous serons
j'en suis fière, margarite,

323
00:20:14,014 --> 00:20:15,893
toi et moi. Tout comme
nous avons toujours rêvé.

324
00:20:16,811 --> 00:20:19,400
Et puis je le ferai
fais de toi ma femme.

325
00:20:19,911 --> 00:20:22,511
Et le futur
sera le nôtre.

326
00:20:25,287 --> 00:20:26,790
Monsieur Percy !

327
00:20:27,959 --> 00:20:30,653
Seigneur, Mademoiselle,
tu es même

328
00:20:30,694 --> 00:20:33,596
plus beau que je me souviens.

329
00:20:35,747 --> 00:20:38,461
Si c'est possible.

330
00:20:39,880 --> 00:20:42,291
Paul, voici le monsieur
qui a sauvé Armand.

331
00:20:42,490 --> 00:20:46,550
Paul Chauvelin, agent principal
du Comité de Sécurité Nationale.

332
00:20:46,957 --> 00:20:48,387
Monsieur Percy Blakeney.

333
00:20:50,840 --> 00:20:52,824
C'est un plaisir...
Monsieur.

334
00:20:52,866 --> 00:20:57,341
Le plaisir, je peux
je vous assure, c'est tout à moi.

335
00:20:59,504 --> 00:21:00,861
Monsewer.

336
00:21:00,903 --> 00:21:02,218
Ha, ha, ha.

337
00:21:02,302 --> 00:21:04,776
je dois m'excuser
pour moi le retard.

338
00:21:04,818 --> 00:21:07,594
"C'était presque impossible,
trouver une voiture.

339
00:21:07,792 --> 00:21:11,801
Coule-moi, si tout le monde ne l'est pas
si égal dans ta nouvelle société

340
00:21:11,832 --> 00:21:14,358
que personne ne veut faire
la conduite plus.

341
00:21:16,425 --> 00:21:20,141
Je suppose, monsieur, que vous ne le faites pas
approuver notre nouvelle société ?

342
00:21:20,172 --> 00:21:24,348
Approbation, monsieur, à mon avis,
exige l’atteinte de la perfection.

343
00:21:26,895 --> 00:21:29,003
Et en ce sens,
tu surestimes plutôt

344
00:21:29,045 --> 00:21:31,154
le charme de votre société.

345
00:21:31,592 --> 00:21:34,369
La foi, d'une part,
ça a l'air monstrueux

346
00:21:34,410 --> 00:21:36,644
mal habillé pour
n'importe quelle société,

347
00:21:36,686 --> 00:21:38,930
même un nouveau.

348
00:21:39,243 --> 00:21:41,289
Coule-moi, tes tailleurs
je t'ai trahi.

349
00:21:41,331 --> 00:21:44,484
Nous a-t-il trahis ? Nous sommes fiers
sur nos tailleurs français.

350
00:21:44,515 --> 00:21:47,636
Chances de pêcher, mon cher ami,
un travail de mauvaise qualité

351
00:21:47,678 --> 00:21:50,538
ne serait pas toléré dans
Londres pendant un tout petit instant.

352
00:21:51,122 --> 00:21:54,515
Regardez-vous ici, monsieur,
à cette cravate molle.

353
00:21:54,692 --> 00:21:56,279
Je vous demande!

354
00:21:56,696 --> 00:21:58,722
Ou la coupure désolée
de cette manche.

355
00:21:59,275 --> 00:22:00,225
Non, non, non.

356
00:22:02,291 --> 00:22:04,619
Du triste état
de ces menottes.

357
00:22:04,640 --> 00:22:06,884
Coule-moi, je peux à peine apporter
moi-même pour les regarder.

358
00:22:07,500 --> 00:22:08,502
Non, non, non, monsieur.

359
00:22:09,003 --> 00:22:10,914
Si c'est le meilleur
vos tailleurs peuvent le faire.

360
00:22:11,415 --> 00:22:15,089
'Cela te servirait mieux
pour les envoyer à la guillotine.

361
00:22:15,131 --> 00:22:16,968
Nous enverrons
notre roi, à la place, monsieur,

362
00:22:17,177 --> 00:22:19,129
et exalte nos tailleurs.

363
00:22:19,202 --> 00:22:20,757
C'est encore plus dommage.

364
00:22:21,342 --> 00:22:23,774
Alors vos tailleurs
gouvernera le pays,

365
00:22:23,815 --> 00:22:26,206
et personne ne le fera
confectionner les vêtements.

366
00:22:26,759 --> 00:22:29,557
Voilà pour
la mode française,

367
00:22:30,172 --> 00:22:32,552
et la politique française.

368
00:22:33,053 --> 00:22:35,204
Qu'est-ce que vous dites, les Français ?

369
00:22:35,861 --> 00:22:37,646
Deux-shay...,

370
00:22:37,678 --> 00:22:41,770
tu vois, je suis un peu poète,
et tu ne le savais pas.

371
00:22:41,811 --> 00:22:43,555
Quoi?

372
00:22:44,202 --> 00:22:46,613
Eh bien, cela a été le plus
amusant, Sir Percy.

373
00:22:46,644 --> 00:22:49,880
Mais si vous voulez bien m'excuser,
J'ai quelqu'un que je dois voir à l'intérieur.

374
00:22:50,893 --> 00:22:52,573
Marguerite, ma chérie.

375
00:22:55,371 --> 00:22:58,085
Tu ne dois vraiment pas taquiner
Chauvelin de manière si imprudente.

376
00:22:58,429 --> 00:23:00,225
Il est très puissant
au sein du gouvernement.

377
00:23:00,517 --> 00:23:02,897
Déjà, c'est celui de Robespierre
agent le plus fiable.

378
00:23:03,774 --> 00:23:06,477
Le seul pouvoir que je
je vois à présent, Mademoiselle,

379
00:23:07,772 --> 00:23:11,028
c'est le pouvoir...
De ta beauté.

380
00:23:12,375 --> 00:23:14,943
La beauté est dans les yeux
du spectateur, Sir Percy.

381
00:23:20,360 --> 00:23:24,254
Ce spectateur...
Est enchanté.

382
00:23:24,818 --> 00:23:26,759
Si je devais te dire
que je t'adore,

383
00:23:27,500 --> 00:23:31,018
Veux-tu m'avoir
le faire, avec modération ?

384
00:23:31,060 --> 00:23:31,968
M'adore ?

385
00:23:36,362 --> 00:23:38,179
Ou auriez-vous
je le déclare comme je le ressens ?

386
00:23:38,951 --> 00:23:40,173
De tout mon cœur.

387
00:23:41,383 --> 00:23:43,419
Mais tu ne peux pas être sérieux.
Tu ne sais rien de moi.

388
00:23:43,461 --> 00:23:44,567
Exactement.

389
00:23:45,162 --> 00:23:47,010
C'est pourquoi je
aspire à tout savoir.

390
00:23:47,646 --> 00:23:49,129
Tu dois me dire
tout sur vous-même.

391
00:23:49,525 --> 00:23:50,841
Dans les moindres détails.

392
00:23:51,081 --> 00:23:52,552
Mais toujours très lentement.

393
00:23:52,813 --> 00:23:54,358
Donc très lentement.

394
00:23:55,329 --> 00:23:58,784
Alors que ça prend beaucoup...
très longtemps.

395
00:23:59,682 --> 00:24:01,916
je ne sais pas si
êtes fous, ou...

396
00:24:01,958 --> 00:24:02,980
Désespérément amoureux.

397
00:24:03,283 --> 00:24:04,473
C'est pareil.

398
00:24:05,360 --> 00:24:08,638
Dis-moi si tu peux...
que tu ne le sens pas ?

399
00:24:09,995 --> 00:24:13,147
S'il vous plaît...
tu bouges trop vite.

400
00:24:14,003 --> 00:24:17,365
Mon coeur...
dicte le rythme.

401
00:24:42,010 --> 00:24:44,024
Bonjour, citoyen
Robespierre.

402
00:24:44,056 --> 00:24:45,413
Merci, Saint-Cyr.

403
00:24:48,022 --> 00:24:48,920
Chauvelin.

404
00:24:49,859 --> 00:24:52,083
Le rapport m'informe,
il peut y avoir une tentative

405
00:24:52,114 --> 00:24:55,295
pour sauver la famille royale,
en particulier, les jeunes

406
00:24:55,319 --> 00:24:56,350
Dauphin, héritier du trône.

407
00:24:56,374 --> 00:24:58,809
je veillerai à ce que
la sécurité est immédiatement renforcée.

408
00:24:58,833 --> 00:25:02,602
Et autre chose, il y a
un ennemi de la République

409
00:25:02,626 --> 00:25:05,444
en particulier qui continue
pour nous échapper, un homme que nous considérons

410
00:25:05,486 --> 00:25:09,097
plus dangereux que tous les
d'autres combinés,
le Mouron écarlate.

411
00:25:09,129 --> 00:25:13,127
Avec tout le respect que je vous dois, Citoyen,
l'homme a à peine épargné

412
00:25:13,168 --> 00:25:15,548
une poignée de la guillotine,
sur des centaines.

413
00:25:15,590 --> 00:25:17,573
Nous surestimons sûrement
son importance.

414
00:25:17,605 --> 00:25:20,841
Au contraire, décoché
son succès continu pourrait

415
00:25:20,872 --> 00:25:22,239
saper la révolution elle-même.

416
00:25:22,281 --> 00:25:23,586
Saper la révolution ?

417
00:25:23,628 --> 00:25:25,955
En suscitant l'espoir de
ceux qui complotent

418
00:25:25,997 --> 00:25:28,294
renverser la République
et restaurer la monarchie.

419
00:25:28,857 --> 00:25:31,175
Alors tu vois, Chauvelin,
pendant que ça s'immisce

420
00:25:31,206 --> 00:25:33,816
L'Anglais est toujours en liberté
il continue d'être une menace.

421
00:25:33,857 --> 00:25:35,893
Inutile de dire que l'homme
qui le traduit en justice

422
00:25:35,935 --> 00:25:38,189
gagnera la gratitude
de la nation.

423
00:25:38,231 --> 00:25:40,454
Sans oublier un siège
au sein du Comité.

424
00:25:41,853 --> 00:25:43,486
Il faut l'arrêter, Chauvelin.

425
00:25:43,510 --> 00:25:45,174
j'y veillerai
tout de suite, citoyen.

426
00:25:52,688 --> 00:25:57,657
Comment va notre jeune ami,
Armand St. Just, vous vous installez ?

427
00:25:57,688 --> 00:26:02,626
Un peu têtu, peut-être,
mais je soupçonne qu'il ira loin.

428
00:26:02,657 --> 00:26:04,797
Hein, hein, hein.

429
00:26:06,175 --> 00:26:11,310
[Carillons d'horloge]

430
00:26:16,530 --> 00:26:19,804
"Vous pouvez informer votre peuple,
que le Dauphin doit être

431
00:26:19,828 --> 00:26:22,600
retenu prisonnier dans le Temple.
Saint-Cyr."

432
00:26:22,624 --> 00:26:24,179
Monsieur Percy Blakeney,
Mademoiselle.

433
00:26:24,203 --> 00:26:26,013
S'il vous plaît, faites-le entrer, Annette.

434
00:26:35,101 --> 00:26:38,993
Euh, pardonne-moi...
si je te faisais attendre.

435
00:26:39,617 --> 00:26:41,244
Votre note disait onze heures.

436
00:26:42,179 --> 00:26:43,747
j'avais un diable
d'un temps

437
00:26:43,933 --> 00:26:46,461
trouver un panier adapté.

438
00:26:50,269 --> 00:26:52,964
Un... panier adapté ?

439
00:26:52,988 --> 00:26:54,638
Hmm.

440
00:26:56,281 --> 00:26:59,674
Je pensais... à un pique-nique.

441
00:27:01,835 --> 00:27:03,630
Percy !

442
00:27:21,081 --> 00:27:22,102
Papiers.

443
00:27:23,754 --> 00:27:25,567
Papiers... s'il vous plaît.

444
00:27:26,374 --> 00:27:27,251
Coule-moi.

445
00:27:27,585 --> 00:27:32,678
Vous reconnaissez sûrement le plus
belle actrice en France.

446
00:27:34,672 --> 00:27:36,363
Un homme devrait être
aveugle pour ne pas reconnaître

447
00:27:36,395 --> 00:27:38,159
Mademoiselle Marguerite Saint-Just.

448
00:27:39,213 --> 00:27:43,524
Toi là!
Faites place !
Laissez passer cette calèche !

449
00:29:08,482 --> 00:29:09,411
Attention maintenant.

450
00:29:10,257 --> 00:29:10,925
Pouah!

451
00:29:11,478 --> 00:29:12,713
Est-ce que tu vas bien, Seigneur ?

452
00:29:12,737 --> 00:29:14,540
Oui, en effet, merci beaucoup.

453
00:29:53,848 --> 00:29:55,841
Au diable le mouron écarlate !

454
00:29:55,967 --> 00:29:58,190
Maintenant il est parti
avec le duc de Léon.

455
00:29:58,242 --> 00:30:01,739
Il s'est révélé très insaisissable,
Citoyen.

456
00:30:03,086 --> 00:30:05,664
Un homme aux multiples déguisements,
mais je crois maintenant

457
00:30:05,706 --> 00:30:08,211
qu'il n'y a que
une façon de l'attraper.

458
00:30:08,253 --> 00:30:12,491
Comment proposez-vous de trouver
un Anglais parmi des millions.

459
00:30:13,075 --> 00:30:18,493
Par simple déduction, Ponceau.
Ce citoyen anglais en particulier

460
00:30:18,535 --> 00:30:21,196
parvient à passer
se présente comme étant français.

461
00:30:21,228 --> 00:30:24,860
Il s’ensuit donc
qu'il vient de cette classe privilégiée

462
00:30:24,892 --> 00:30:27,532
élevée par des gouvernantes françaises,
encadré par des professeurs français,

463
00:30:27,564 --> 00:30:31,186
et peut-être même instruit
dans une université française.

464
00:30:32,219 --> 00:30:35,257
En un mot, l'homme est
sans aucun doute un aristocrate.

465
00:30:35,424 --> 00:30:37,397
Et cela expliquerait
ses sympathies, et

466
00:30:37,428 --> 00:30:39,662
rétrécir considérablement le champ.

467
00:30:40,267 --> 00:30:44,829
Je crois que nous le trouverons
au centre de la vie sociale à Londres,

468
00:30:44,871 --> 00:30:47,658
et c'est là que je propose
nous le retrouvons.

469
00:30:49,912 --> 00:30:51,603
Il a raison, Ponceau.

470
00:30:52,501 --> 00:30:55,831
Pendant qu'il est en France,
le renard rusé est toujours sur ses gardes,

471
00:30:55,873 --> 00:30:58,013
mais dans son propre jardin, euh ?

472
00:31:01,259 --> 00:31:05,038
Nous vous ferons nommer
envoyé spécial à la cour de Saint-Jacques

473
00:31:05,069 --> 00:31:07,668
dès que possible.
Ponceau veillera aux détails.

474
00:31:07,699 --> 00:31:10,038
Je suis profondément honoré, citoyen.

475
00:31:11,269 --> 00:31:14,620
Ne serait-il pas conseillé
si je devais avoir de l'aide

476
00:31:14,662 --> 00:31:17,459
de quelqu'un qui est déjà
connu des Anglais ?

477
00:31:18,096 --> 00:31:20,246
Quelqu'un en qui ils ont confiance.

478
00:31:21,478 --> 00:31:23,837
Je te soupçonne déjà
avoir quelqu'un en tête.

479
00:31:23,869 --> 00:31:26,614
Puis-je suggérer à l'homme
qui a servi notre récemment

480
00:31:26,656 --> 00:31:29,589
roi déchu comme ambassadeur
à Londres depuis si longtemps ?

481
00:31:29,631 --> 00:31:31,854
J'aime ton sens de l'ironie, Chauvelin.

482
00:31:32,240 --> 00:31:35,915
Par tous les moyens. Le Comte de Tourney
serait un choix idéal.

483
00:31:36,718 --> 00:31:39,589
Envoyez le jeune Armand St. Just
pour le faire entrer.

484
00:31:40,288 --> 00:31:41,572
Il ne faut pas y aller, Henri.

485
00:31:41,603 --> 00:31:44,745
Je vous assure, Madame, Citoyenne
Robespierre souhaite simplement

486
00:31:44,787 --> 00:31:46,697
consulter ton mari
sur une question d'État.

487
00:31:46,739 --> 00:31:50,654
Robespierre?
Je ferais plutôt confiance à un serpent.

488
00:31:51,259 --> 00:31:53,284
Tu m'as connu
toute ma vie.

489
00:31:53,326 --> 00:31:56,635
Je te donne ma parole,
aucun mal ne lui arrivera.

490
00:31:56,844 --> 00:32:01,426
Eh bien, là. Tu vois, maman ?
Vous avez la parole d'honneur d'Armand.

491
00:32:03,973 --> 00:32:05,800
je reviendrai
à temps pour le dîner.

492
00:32:12,011 --> 00:32:16,123
La mort,
privant mes yeux de lumière,

493
00:32:18,629 --> 00:32:26,739
je redonnerai au soleil
sa beauté ternie.

494
00:32:29,317 --> 00:32:33,722
[Applaudissements, applaudissements]

495
00:32:36,614 --> 00:32:37,355
Percy ?

496
00:32:43,535 --> 00:32:44,359
Percy.

497
00:32:57,971 --> 00:33:01,645
'Ma bien-aimée, j'ai dû
retourner en Angleterre d'urgence.

498
00:33:01,906 --> 00:33:05,278
'Pardonnez-moi, je n'avais pas
il est temps de t'embrasser adieu.

499
00:33:05,560 --> 00:33:07,867
« Le vôtre, Percy.

500
00:33:20,476 --> 00:33:21,864
Espionner?

501
00:33:22,762 --> 00:33:24,766
Sur mes anciens associés, amis ?

502
00:33:25,080 --> 00:33:26,395
Vous refusez toujours ?

503
00:33:26,938 --> 00:33:28,368
Avec le plus d’insistance.

504
00:33:29,265 --> 00:33:30,414
Vous devez être fou.

505
00:33:30,591 --> 00:33:31,802
Emmenez-le au Temple.

506
00:33:31,885 --> 00:33:34,453
Peut-être un peu de temps en prison
le ramènera à la raison.

507
00:33:43,388 --> 00:33:45,110
Andrew, tu veux
doubler votre mise ?

508
00:33:46,457 --> 00:33:47,281
André !

509
00:33:47,532 --> 00:33:48,336
Droite!

510
00:33:48,711 --> 00:33:50,256
Cent guinées !

511
00:33:50,298 --> 00:33:51,707
Vous ne le battrez jamais !

512
00:33:51,749 --> 00:33:53,127
Eh bien, accroche-moi la queue !

513
00:33:53,931 --> 00:33:54,891
Voyez si vous pouvez l'attraper !

514
00:33:54,922 --> 00:33:56,655
Attendez!

515
00:33:56,822 --> 00:33:58,263
Mon Dieu, cependant,
tu peux le faire.

516
00:33:58,294 --> 00:34:00,361
Tu as été un bon
juge de la chair du cheval.

517
00:34:00,392 --> 00:34:02,292
Vous avez sacrément raison.
Cela fait cent guinées,

518
00:34:02,334 --> 00:34:03,419
tu me dois quelque chose, mon vieux.

519
00:34:03,451 --> 00:34:04,620
Salut, Percy.

520
00:34:06,833 --> 00:34:09,171
Il n'y a pas d'Anglais
vivant, qui ne serait pas fier

521
00:34:09,213 --> 00:34:11,394
rejoindre la Ligue
du Mouron écarlate.

522
00:34:11,425 --> 00:34:14,901
C'est peut-être, mon ami,
mais plus le nombre est grand,

523
00:34:14,943 --> 00:34:16,958
plus le risque est grand
de trahison.

524
00:34:17,000 --> 00:34:19,672
Non, non, mes amis, si nous
il faut réussir

525
00:34:19,714 --> 00:34:22,856
nous devons maintenir
notre anonymat.

526
00:34:23,889 --> 00:34:25,455
Masquez nos identités.

527
00:34:26,697 --> 00:34:29,286
Même si cela signifie souffrir
la moquerie des autres,

528
00:34:30,215 --> 00:34:31,801
étant pris pour des imbéciles,

529
00:34:32,334 --> 00:34:33,231
les idiots,

530
00:34:34,265 --> 00:34:35,100
des idiots,

531
00:34:36,227 --> 00:34:37,240
même des lâches.

532
00:34:37,281 --> 00:34:39,964
Euh. C'est la partie la plus facile.
Le plus dur c'est de ne pas pouvoir

533
00:34:40,006 --> 00:34:42,375
se vanter de nos exploits
aux dames.

534
00:34:42,407 --> 00:34:46,185
[Rires]

535
00:34:50,256 --> 00:34:51,311
Timmy.

536
00:34:53,471 --> 00:34:54,745
Qu'y a-t-il, mon cher ?

537
00:34:59,463 --> 00:35:00,810
Eh bien, allez,
sortir avec ça.

538
00:35:03,701 --> 00:35:05,820
Louis XVI
a été exécuté.

539
00:35:09,881 --> 00:35:10,695
La Reine ?

540
00:35:12,469 --> 00:35:14,233
Condamné à suivre
le à la guillotine.

541
00:35:14,588 --> 00:35:15,956
Quelles nouvelles du
le jeune Dauphin ?

542
00:35:16,457 --> 00:35:18,534
L'héritier du trône a
été emprisonné dans le Temple.

543
00:35:22,762 --> 00:35:23,993
Et il y a plus.

544
00:35:25,392 --> 00:35:28,555
Votre ami le comte de Tourney a aussi
été arrêté et emmené au Temple.

545
00:35:29,327 --> 00:35:30,371
Sa famille ?

546
00:35:32,469 --> 00:35:34,296
Ils sont toujours en sécurité
par le dernier rapport.

547
00:35:39,494 --> 00:35:40,684
Alors il n'y a pas
du temps à perdre.

548
00:35:40,977 --> 00:35:42,950
Andrew, je veux que tu installes
un réseau de coursiers.

549
00:35:44,651 --> 00:35:45,872
Nous partons immédiatement pour Paris.

550
00:35:57,764 --> 00:36:00,217
Apportez ceci au capitaine
de la garde révolutionnaire

551
00:36:00,259 --> 00:36:01,699
sur la place de la Grève.

552
00:36:01,741 --> 00:36:02,419
Oui Monsieur.

553
00:36:02,461 --> 00:36:03,536
Tu ne vois pas
que je suis occupé ?

554
00:36:04,100 --> 00:36:06,021
Vous avez arrêté
le comte de Tourney.

555
00:36:06,062 --> 00:36:07,033
J'ai.

556
00:36:08,046 --> 00:36:10,079
Sur les ordres de
Citoyen Robespierre.

557
00:36:10,614 --> 00:36:13,350
J'ai donné ma parole d'honneur.

558
00:36:13,463 --> 00:36:16,397
Puis-je vous rappeler que votre
le premier devoir est envers la République

559
00:36:16,428 --> 00:36:18,285
et non au comte de Tourney
à cette heure.

560
00:36:19,465 --> 00:36:20,559
Vous pouvez y aller.

561
00:36:25,130 --> 00:36:26,247
[La porte se ferme]

562
00:36:26,689 --> 00:36:27,764
Mon cher Armand.

563
00:36:28,557 --> 00:36:31,501
De tels sentiments, surtout
au nom d'un aristocrate,

564
00:36:31,532 --> 00:36:33,433
pourrait facilement être mal interprété.

565
00:36:33,457 --> 00:36:34,720
Vous m'avez utilisé.

566
00:36:35,718 --> 00:36:38,025
Oui, et tant que tu l'es
ici pour servir le Comité

567
00:36:38,067 --> 00:36:39,298
Je continuerai à vous utiliser.

568
00:36:39,392 --> 00:36:42,534
Maintenant, mon garçon, remets ceci au capitaine
des Gardiens de la Révolution

569
00:36:42,566 --> 00:36:44,465
chargé des exécutions
sur la place de la Grève.

570
00:36:51,376 --> 00:36:53,265
[La porte se ferme]

571
00:36:52,396 --> 00:36:54,254
[roulements de tambours]

572
00:36:56,791 --> 00:36:59,661
[Les tambours continuent de rouler]

573
00:37:03,367 --> 00:37:04,860
[La guillotine tombe]

574
00:37:04,902 --> 00:37:06,363
[La foule applaudit]

575
00:37:21,352 --> 00:37:23,263
[Mort aux aristos]

576
00:37:23,294 --> 00:37:25,173
[Vive la République]

577
00:37:31,238 --> 00:37:32,094
Monsieur!

578
00:37:38,375 --> 00:37:39,190
Capitaine.

579
00:37:47,069 --> 00:37:51,223
"Il doit y avoir plus d'exécutions,
et procédez avec plus de rapidité !

580
00:37:51,505 --> 00:37:55,409
vous pouvez dire au citoyen Chauvelin,
s'il pense qu'il peut faire mieux,

581
00:37:55,441 --> 00:37:58,050
il est le bienvenu à venir
et essayer par lui-même.

582
00:37:58,635 --> 00:38:00,326
Cela pourrait lui faire du bien.
pour prendre du sang

583
00:38:00,368 --> 00:38:02,027
sur ces lys blancs
ses mains.

584
00:38:02,069 --> 00:38:03,134
Ah !

585
00:38:03,969 --> 00:38:06,307
Au nom de Dieu,
Monsieur, sauvez-moi.

586
00:38:06,338 --> 00:38:08,603
Je jure que je l'ai fait
rien, rien !

587
00:38:08,645 --> 00:38:11,725
Gardez votre souffle, Mademoiselle,
c'est l'un de ceux qui vous ont envoyé ici.

588
00:38:13,635 --> 00:38:15,148
[Crache!]

589
00:38:15,785 --> 00:38:21,203
Que Dieu ait pitié de votre âme, Monsieur.
Vous êtes sûrement damné pour ce que vous faites !

590
00:38:30,618 --> 00:38:32,079
[Cri]
Ahhh, ah !

591
00:38:32,103 --> 00:38:37,254
Qu'est-ce que c'est?
[Soupir, halètement]
Un rêve.

592
00:38:37,278 --> 00:38:38,374
Un rêve hideux.

593
00:38:38,416 --> 00:38:40,742
[Haletant]
Quelqu'un que vous avez vu exécuté ?

594
00:38:40,773 --> 00:38:42,100
Non, c'est Marguerite.

595
00:38:42,589 --> 00:38:44,500
C'est elle qu'ils menaient
à la guillotine.

596
00:38:45,355 --> 00:38:47,106
C'était sa tête
qui est tombé.

597
00:38:47,621 --> 00:38:51,932
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.

598
00:38:53,706 --> 00:38:56,619
"Vous pouvez informer votre peuple que
'le Dauphin doit avoir lieu

599
00:38:56,650 --> 00:38:59,823
'prisonnier dans le Temple.
'St. Cyr.

600
00:38:59,854 --> 00:39:03,069
[applaudissements pour Marguerite]

601
00:39:05,658 --> 00:39:06,410
Ma chérie !

602
00:39:06,452 --> 00:39:08,544
Marguerite, ma chérie.

603
00:39:08,967 --> 00:39:09,980
Paul!

604
00:39:11,399 --> 00:39:13,132
Qu'est-ce qu'il y a, ma chère.
Tu as l'air d'être

605
00:39:13,174 --> 00:39:13,988
vu un fantôme ?

606
00:39:14,166 --> 00:39:15,815
C'est juste que tu as pris
moi par surprise.

607
00:39:19,239 --> 00:39:21,222
Qu'est-ce que tu es
te cacher dans ton dos ?

608
00:39:22,026 --> 00:39:23,675
Je pourrais vous demander la même chose.

609
00:39:24,886 --> 00:39:27,443
Tu n'as pas le droit de forcer
dans mes affaires personnelles.

610
00:39:27,485 --> 00:39:30,011
Même lorsque ces personnels
des affaires qui sentent la trahison ?

611
00:39:30,053 --> 00:39:30,721
Trahison?

612
00:39:32,330 --> 00:39:35,075
Vous ne pensez sûrement pas
J'ai quelque chose à voir avec... ?

613
00:39:36,652 --> 00:39:37,674
Paul...

614
00:39:37,748 --> 00:39:40,368
Je jure que je suis tombé sur
cette note seulement par hasard.

615
00:39:41,077 --> 00:39:42,967
Pourquoi n'es-tu pas venu
pour moi avec ça ?

616
00:39:44,136 --> 00:39:45,472
Je ne savais pas quoi faire.

617
00:39:46,902 --> 00:39:49,459
Je pense que je voulais être sûr
que c'était assez important

618
00:39:49,491 --> 00:39:51,860
avant de faire quelque chose d'aussi radical.

619
00:39:51,902 --> 00:39:52,927
Radical?

620
00:39:52,951 --> 00:39:54,276
Comme le signaler à
le Comité.

621
00:39:54,700 --> 00:39:58,310
[Rire] Ma Marguerite chérie,
Je ne suis pas le Comité.

622
00:39:58,811 --> 00:40:01,733
Je suis l'homme qui espère
un jour pour t'épouser.

623
00:40:02,328 --> 00:40:04,061
Mais tu es un agent
du Comité.

624
00:40:04,792 --> 00:40:06,671
Ne serait-ce pas votre
devoir de le signaler...

625
00:40:06,702 --> 00:40:08,278
Mon premier devoir, ma chérie,

626
00:40:09,239 --> 00:40:10,136
est pour vous.

627
00:40:12,401 --> 00:40:14,938
Je ne trouve peut-être pas toujours
une façon de le montrer.

628
00:40:16,504 --> 00:40:17,704
Mais je t'aime.

629
00:40:17,735 --> 00:40:18,905
De tout mon cœur.

630
00:40:20,189 --> 00:40:23,205
Je te donne ma parole, je le ferai
ne trahissez jamais votre confiance.

631
00:40:30,293 --> 00:40:31,337
Pardonne-moi, Paul.

632
00:40:32,923 --> 00:40:34,051
D'un autre côté

633
00:40:34,740 --> 00:40:37,475
c'est votre devoir de signaler
ça me dit officiellement.

634
00:40:37,642 --> 00:40:40,335
Et alors, et alors seulement,
Je prendrai les mesures appropriées.

635
00:40:41,264 --> 00:40:43,581
Mais cela pourrait signifier
L'exécution de Saint-Cyr,

636
00:40:43,623 --> 00:40:45,199
et peut-être le sien
celle de la famille aussi.

637
00:40:45,230 --> 00:40:46,282
C'est un traître.

638
00:40:46,306 --> 00:40:48,614
Et peux-tu penser à
une meilleure façon de le rembourser

639
00:40:48,638 --> 00:40:49,973
pour avoir fait battre ton frère ?

640
00:40:50,397 --> 00:40:53,007
Tu ne peux pas honnêtement croire
que j'enverrais un homme

641
00:40:53,038 --> 00:40:55,616
et toute sa famille à
leur mort par dépit ?

642
00:40:55,648 --> 00:40:57,683
Ce sont des aristocrates, ma chère !

643
00:40:57,829 --> 00:40:59,458
[chuchotant]
Je ne pourrais jamais vivre avec moi-même !

644
00:40:59,813 --> 00:41:03,143
Dans ce cas, tu auras peut-être un jour
répondre à la République.

645
00:41:03,174 --> 00:41:05,397
Plutôt la République
que ma conscience.

646
00:41:05,481 --> 00:41:07,120
Vous me décevez.

647
00:41:07,161 --> 00:41:08,769
Vous êtes devenu doux !

648
00:41:08,946 --> 00:41:10,971
Si par là tu veux dire que je ne le suis pas
assez assoiffé de sang pour ça

649
00:41:11,013 --> 00:41:12,589
votre révolution,
tu as raison.

650
00:41:12,613 --> 00:41:14,158
C'était ton
la révolution aussi.

651
00:41:14,197 --> 00:41:14,781
Oui...

652
00:41:15,564 --> 00:41:18,111
Mais ça nous a pris
dans des directions différentes.

653
00:41:18,936 --> 00:41:21,055
Peut-être que ma vision était
jamais le même que le vôtre.

654
00:41:22,245 --> 00:41:25,804
Je vois maintenant ce qui commence comme un
le rêve peut se terminer en cauchemar.

655
00:41:26,420 --> 00:41:30,157
Certaines causes peuvent se déformer,
tordu comme certains hommes.

656
00:41:36,462 --> 00:41:40,700
Ce n'est pas difficile à deviner
la raison de ce soudain

657
00:41:40,742 --> 00:41:41,692
changement de cœur.

658
00:41:43,331 --> 00:41:45,429
Je soupçonne que c'est le
compagnie aristocratique

659
00:41:45,470 --> 00:41:46,472
vous l'avez gardé ces derniers temps.

660
00:41:48,571 --> 00:41:50,460
Pourquoi, Paul, je le fais
crois que tu es jaloux.

661
00:41:50,684 --> 00:41:51,927
Pourquoi ne devrais-je pas le être ?

662
00:41:51,951 --> 00:41:55,093
Eh bien, si ça peut te consoler,
Sir Percy est parti pour l'Angleterre

663
00:41:55,135 --> 00:41:56,262
il y a quinze jours.

664
00:41:56,293 --> 00:41:57,410
Alors tu ne sais pas.

665
00:41:58,110 --> 00:41:58,726
Tu sais quoi ?

666
00:41:58,997 --> 00:41:59,853
Qu'il est de retour.

667
00:42:01,126 --> 00:42:02,097
A Paris ?

668
00:42:03,527 --> 00:42:06,941
[Avec émotion]
Tu sais, ça m'étonne

669
00:42:06,982 --> 00:42:10,343
comment une femme de ton goût
et l'intelligence pouvait tolérer

670
00:42:10,375 --> 00:42:11,272
un tel imbécile.

671
00:42:11,721 --> 00:42:13,475
Et maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

672
00:42:17,984 --> 00:42:19,707
J'ai quelques devoirs
s'occuper de.

673
00:42:19,748 --> 00:42:21,032
[Ouvre la porte]

674
00:42:22,087 --> 00:42:24,112
Bon-jewer, mon-égout.

675
00:42:25,876 --> 00:42:27,556
Je jure que tu l'as été
prendre des cours.

676
00:42:27,995 --> 00:42:29,416
La cravate est une image.

677
00:42:31,220 --> 00:42:32,379
Oh, pouah.

678
00:42:34,561 --> 00:42:35,782
Oh, hors de mon chemin !

679
00:42:36,617 --> 00:42:37,671
Espèce d'idiot !

680
00:42:40,093 --> 00:42:41,607
[La porte se ferme]

681
00:42:41,742 --> 00:42:42,849
Percy !

682
00:42:42,890 --> 00:42:44,613
Percy, Percy !

683
00:42:44,655 --> 00:42:46,022
Ha, ha, ha, ha, ha.

684
00:42:46,053 --> 00:42:47,473
Je savais que tu reviendrais !

685
00:42:47,515 --> 00:42:48,694
Mon chéri!

686
00:42:48,840 --> 00:42:50,584
Eh bien, je suis content que tu sois
heureux de me voir.

687
00:42:50,771 --> 00:42:52,744
C'est plus que ce que tu peux
dis pour ton ami Chauvelin.

688
00:42:53,037 --> 00:42:55,938
Positivement, aucun sens de l'humour.
Ça doit être son régime.

689
00:42:56,325 --> 00:42:58,329
Oh, s'il te plaît, ne le sois pas
si désinvolte, Percy.

690
00:42:58,746 --> 00:43:00,437
Chauvelin est terriblement jaloux.

691
00:43:01,700 --> 00:43:03,360
En fait, il me fait peur.

692
00:43:04,133 --> 00:43:06,627
Cela vous fait peur, ma chère.
Absurdité.

693
00:43:08,287 --> 00:43:09,581
Je veux que tu oublies, Chauvelin.

694
00:43:10,417 --> 00:43:11,972
Oubliez tous les hommes
vous l'avez déjà connu.

695
00:43:13,151 --> 00:43:14,655
Sauf moi.

696
00:43:14,874 --> 00:43:16,252
Comme ce serait facile.

697
00:43:17,734 --> 00:43:22,024
Parfois...
Tu es tellement... insaisissable.

698
00:43:23,235 --> 00:43:24,790
Êtes-vous également acteur ?

699
00:43:24,811 --> 00:43:27,536
Jouer quelques
participer à une étrange mascarade ?

700
00:43:28,057 --> 00:43:31,680
Je te l'ai déjà dit, ma chère,
la seule chose dont tu ne dois jamais douter

701
00:43:32,243 --> 00:43:33,538
est ma sincérité.

702
00:43:34,049 --> 00:43:37,076
Je sais derrière ce masque
cache le vrai Percy Blakeney.

703
00:43:38,412 --> 00:43:40,469
C'est l'homme
J'ai envie de savoir.

704
00:43:40,897 --> 00:43:42,243
Et c’est ce que vous ferez, ma chère.

705
00:43:43,684 --> 00:43:44,853
Tout cela à temps.

706
00:43:45,542 --> 00:43:46,523
Cela fait combien de temps ?

707
00:43:47,943 --> 00:43:54,498
Épouse-moi,... et tu auras
le reste de ta vie,... pour le découvrir.

708
00:44:00,676 --> 00:44:01,709
Jamais,

709
00:44:01,876 --> 00:44:02,784
jamais,

710
00:44:03,442 --> 00:44:04,194
jamais,

711
00:44:05,060 --> 00:44:06,699
et il n'y a rien
tu peux me faire

712
00:44:06,741 --> 00:44:07,931
cela me fera changer d'avis.

713
00:44:07,993 --> 00:44:12,899
Ce n'est peut-être pas pour toi,
mais je me demande ce qui

714
00:44:12,931 --> 00:44:15,791
devenez de tous vos aristocratiques
principes, si votre famille était

715
00:44:15,832 --> 00:44:17,837
tu languis ici aussi ?

716
00:44:18,985 --> 00:44:20,467
Vous n'oseriez pas.

717
00:44:20,509 --> 00:44:22,753
Vous aurez jusqu'à
demain pour reconsidérer.

718
00:44:28,651 --> 00:44:30,864
J'ai l'intention d'avertir le
la famille de Tourney et

719
00:44:30,895 --> 00:44:32,398
aidez-les à fuir, si nécessaire.

720
00:44:33,797 --> 00:44:35,050
Maintenant, regarde ici,
mon cher ami.

721
00:44:35,874 --> 00:44:39,757
Je ne t'ai pas sauvé la peau
de ces voyous de Saint-Cyr

722
00:44:39,799 --> 00:44:43,651
juste pour te voir perdre
ta tête à la guillotine.

723
00:44:43,682 --> 00:44:45,812
[Soupir]
Quoi ?

724
00:44:45,832 --> 00:44:47,826
Mon esprit est plutôt
inventé, Percy.

725
00:44:48,620 --> 00:44:51,803
Je préviendrai les de Tourney.
Cela ne sert à rien d'essayer de m'arrêter.

726
00:44:51,918 --> 00:44:55,217
Je n'ai aucune intention...
De t'arrêter.

727
00:44:56,427 --> 00:45:00,926
Pensez-vous... que vous pourriez
entrez dans la prison du Temple...

728
00:45:01,814 --> 00:45:05,540
Et voyez le Comte...
ce soir ?

729
00:45:05,864 --> 00:45:09,361
Ugh, eh bien, je... je pense que oui.
Mais dans quel but ?

730
00:45:09,716 --> 00:45:15,436
-J'ai... un plan.
-Oh...Tu as un plan.

731
00:45:15,759 --> 00:45:17,837
Toi qui es pratiquement
incapable de quoi que ce soit

732
00:45:17,878 --> 00:45:20,833
pensée entrant dans
tu te diriges ce n'est pas anodin.

733
00:45:20,874 --> 00:45:23,254
[Soupir]
Oh, vraiment, Percy.

734
00:45:23,286 --> 00:45:25,634
-C'est sérieux.
-Moi aussi.

735
00:45:26,240 --> 00:45:27,670
Mortellement sérieux.

736
00:45:29,048 --> 00:45:32,576
Nous devons sauver la famille de Tourney,
sans vous risquer.

737
00:45:33,473 --> 00:45:36,250
Vous pouvez avoir beaucoup plus de valeur
à nous si vous restez avec Chauvelin

738
00:45:36,271 --> 00:45:37,952
et continuer à travailler
avec le Comité.

739
00:45:38,515 --> 00:45:40,613
Utile pour nous. Que diable
tu parles de ?

740
00:45:40,645 --> 00:45:43,484
Tu dois jurer, par
tout ce que tu tiens pour sacré

741
00:45:44,027 --> 00:45:46,532
c'est ce que tu vas entendre,
vous ne le répéterez à personne.

742
00:45:46,574 --> 00:45:48,244
-Vraiment, Percy,...
-Même pas Marguerite !

743
00:45:49,329 --> 00:45:50,926
Vous devez être complètement fou.

744
00:45:50,958 --> 00:45:52,158
Tu jures ?

745
00:45:54,027 --> 00:45:57,179
[Soupir]
Très bien.

746
00:46:05,707 --> 00:46:07,252
Reconnaissez-vous cet insigne ?

747
00:46:08,150 --> 00:46:10,258
On dirait une fleur
d'une certaine sorte.

748
00:46:10,290 --> 00:46:11,062
Correct.

749
00:46:11,762 --> 00:46:13,787
C'est un mouron écarlate.

750
00:46:31,657 --> 00:46:33,797
[Guillotine tombe]

751
00:46:33,828 --> 00:46:36,887
[La foule applaudit]

752
00:46:38,463 --> 00:46:40,833
Mort aux aristos.

753
00:46:40,864 --> 00:46:43,338
Vive la République.

754
00:46:43,369 --> 00:46:44,716
Oh, je suis content

755
00:46:46,574 --> 00:46:47,993
pour voir que tu as
revenez à vos sens.

756
00:46:50,187 --> 00:46:54,195
-Tu ne m'as pas laissé le choix.
-Eh bien, c'était l'idée générale.

757
00:46:55,344 --> 00:46:58,319
Vous partirez pour Londres
à la fois. Sous surveillance, bien sûr.

758
00:46:58,694 --> 00:47:01,085
Une fois sur place, vous résiderez
à notre ambassade de France

759
00:47:01,116 --> 00:47:03,914
pour que tu puisses présenter
moi dans la société anglaise.

760
00:47:04,216 --> 00:47:07,953
-Et ma famille ?
-Ils doivent rester à Paris.

761
00:47:07,995 --> 00:47:11,701
Ah. Et donc ma famille est
ne pas être en prison,

762
00:47:11,732 --> 00:47:13,162
ils doivent être retenus en otages.

763
00:47:14,143 --> 00:47:16,419
C'est l'idée générale.

764
00:47:17,014 --> 00:47:18,392
Prenez bien soin de notre ami.

765
00:47:20,060 --> 00:47:25,269
[Tambours et foules
sont entendus]

766
00:47:27,106 --> 00:47:28,860
-C'est sa propre mère.
-C'est qui ?

767
00:47:28,901 --> 00:47:31,428
-Il est toujours dedans, la mère, non ?
-Ouais

768
00:47:31,459 --> 00:47:33,693
très bien.
Apportez-moi vos papiers.

769
00:47:35,572 --> 00:47:38,734
Voilà. Il pense
Je suis un aristocrate.

770
00:47:38,776 --> 00:47:41,208
[Rires]

771
00:47:41,981 --> 00:47:46,563
Des tonneaux de vin, ici, n'est-ce pas ?
D'accord, je vais y jeter un oeil.

772
00:47:46,605 --> 00:47:48,108
je ne ferais pas ça
si j'étais toi.

773
00:47:58,065 --> 00:47:59,954
Oh, mon meilleur bordeaux.

774
00:48:03,764 --> 00:48:07,271
Non, non, ne lui faites pas de mal, Sergent.
C'est seulement mon petit-fils.

775
00:48:07,313 --> 00:48:08,503
Voilà, voilà.

776
00:48:09,411 --> 00:48:10,528
Venez ici, sergent.

777
00:48:11,102 --> 00:48:12,939
Ici.
Un mot à votre oreille, sergent.

778
00:48:17,146 --> 00:48:19,505
Le pauvre, il a la peste.

779
00:48:22,073 --> 00:48:23,274
Peste.

780
00:48:23,284 --> 00:48:24,745
Je te l'ai dit,
J'ai essayé de te prévenir.

781
00:48:24,766 --> 00:48:27,063
Éloignez-le d'ici !
Emmenez-le loin d'ici !

782
00:48:27,094 --> 00:48:27,835
D'accord.

783
00:48:28,649 --> 00:48:29,965
Tiens, prends tes papiers.

784
00:48:30,006 --> 00:48:30,810
Très bien, sergent, c'est vrai.

785
00:48:30,946 --> 00:48:32,741
Ouvrez les portes !

786
00:48:48,294 --> 00:48:50,069
Papiers.
Montre-moi tes papiers.

787
00:48:50,415 --> 00:48:51,156
Sergent.

788
00:48:52,252 --> 00:48:54,549
Une vieille femme le fera
passez par ici avec une charrette.

789
00:48:54,590 --> 00:48:56,167
Vous devez arrêter
elle immédiatement.

790
00:48:56,198 --> 00:48:58,630
Une vieille femme vient de passer
par ici il y a cinq minutes.

791
00:48:58,672 --> 00:49:00,081
Tu l'as laissée partir !

792
00:49:00,123 --> 00:49:02,158
C'était le Mouron Écarlate !

793
00:49:02,284 --> 00:49:03,484
Ouvrez les portes !

794
00:49:37,127 --> 00:49:38,098
Hé, hé, hé, hé.

795
00:49:38,129 --> 00:49:38,912
Hé, hé.

796
00:49:40,728 --> 00:49:41,918
Tout se passe comme prévu ?

797
00:49:42,419 --> 00:49:44,006
Comme sur des roulettes, Percy.

798
00:49:44,048 --> 00:49:47,461
Bien. Eh bien, mieux vaut partir.
Il fera bientôt nuit.

799
00:49:47,503 --> 00:49:49,288
Plus d'une nuit
rouler jusqu'à la côte.

800
00:49:58,119 --> 00:49:59,058
Mademoiselle.

801
00:50:00,018 --> 00:50:00,906
Par ici, comtesse.

802
00:50:07,732 --> 00:50:10,008
Les mots ne peuvent pas exprimer
notre gratitude, Monsieur.

803
00:50:10,039 --> 00:50:13,505
C'est le Mouron écarlate, pas moi,
qui mérite vos remerciements, Comtesse.

804
00:50:25,874 --> 00:50:28,463
J'étais certain que tu
étaient le Mouron Écarlate.

805
00:50:28,714 --> 00:50:30,979
Je ne présumerais jamais
pour remplir ces chaussures.

806
00:50:31,010 --> 00:50:33,150
Je manque de courage.

807
00:50:33,181 --> 00:50:35,958
je n'ai pas encore rencontré
un cavalier plus courageux,

808
00:50:37,054 --> 00:50:38,672
ou un plus beau.

809
00:50:38,714 --> 00:50:39,674
Suzanne.

810
00:50:40,196 --> 00:50:41,793
C'est dangereux.
Il faut se dépêcher.

811
00:50:46,937 --> 00:50:48,054
Merci, Monsieur.

812
00:51:06,280 --> 00:51:08,263
Tu dois être beaucoup
comme ta mère.

813
00:51:08,294 --> 00:51:10,246
je suis un vilain petit canard
par comparaison.

814
00:51:10,737 --> 00:51:13,514
On dit qu'elle était la
la plus belle mariée de France.

815
00:51:16,844 --> 00:51:20,528
C'est peut-être compréhensible
après tout, le plus brillant,

816
00:51:20,560 --> 00:51:23,942
la plus radieuse des femmes
Je devrais épouser un imbécile,

817
00:51:24,798 --> 00:51:28,963
quand on se souvient, qu'il a aussi dit
être l'homme le plus riche d'Angleterre.

818
00:51:31,812 --> 00:51:33,242
Je pense que tu ferais mieux de partir.

819
00:51:34,558 --> 00:51:37,741
Comme vous pouvez le constater,
Je suis assez occupé.

820
00:51:46,363 --> 00:51:50,100
Je suis venu découvrir quoi
tu as décidé de faire

821
00:51:50,142 --> 00:51:52,125
à propos du marquis de Saint-Cyr.

822
00:51:53,013 --> 00:51:54,819
C'est mon affaire,
pas le vôtre.

823
00:51:54,860 --> 00:51:56,113
Non, c'est mon affaire.

824
00:51:56,457 --> 00:51:58,869
En tant qu'agent principal du Comité
de la sécurité nationale

825
00:51:59,725 --> 00:52:02,324
Je veux savoir si tu
l'intention de faire votre devoir

826
00:52:02,355 --> 00:52:04,558
en tant que citoyen et le dénoncer.

827
00:52:05,309 --> 00:52:07,125
Et si je dis non ?

828
00:52:07,793 --> 00:52:10,507
Ensuite, je suis prêt
pour le faire pour vous.

829
00:52:10,539 --> 00:52:11,979
Tu m'as donné ta parole.

830
00:52:12,292 --> 00:52:17,512
Marguerite.
Vous me forcez la main.

831
00:52:17,814 --> 00:52:21,583
Tu as trahi
ma confiance.

832
00:52:26,583 --> 00:52:31,144
Il semble que nous ayons
tous deux se sont mal jugés.

833
00:52:56,948 --> 00:53:00,257
[Déverrouillage et ouverture
une porte de cellule de prison]

834
00:53:00,288 --> 00:53:03,420
M. Bland.
Vous avez des visiteurs.

835
00:53:10,455 --> 00:53:14,954
Laisse-le se reposer un peu
plus de temps. Laissez-le tranquille.

836
00:53:14,996 --> 00:53:15,956
Tais-toi, femme.

837
00:53:17,856 --> 00:53:19,224
Le voilà, Baron.

838
00:53:20,194 --> 00:53:23,796
Le petit morveux du roi Louis
en chair.

839
00:53:24,151 --> 00:53:26,165
Hé, hé. Qu'est-ce que c'est
le problème ?

840
00:53:26,196 --> 00:53:29,526
Votre aristocratique
sensibilités offensées ?

841
00:53:33,242 --> 00:53:35,424
Est-ce qu'ils vous traitent
eh bien, Votre Altesse Royale ?

842
00:53:39,318 --> 00:53:40,497
Eh bien, ça suffit.

843
00:53:40,528 --> 00:53:42,042
Relève-le, Duval.
Promenez-le.

844
00:53:42,073 --> 00:53:43,816
Non, ce ne sera pas le cas
être nécessaire.

845
00:53:46,760 --> 00:53:48,827
J'ai vu tout ce que je souhaitais
à voir, merci.

846
00:54:00,382 --> 00:54:01,708
[La porte de la cellule se ferme]

847
00:54:01,739 --> 00:54:05,476
Mon cher Marquis, il y a
des gardes partout.

848
00:54:06,040 --> 00:54:12,011
Positionné ici, ici, ici, ici,
ici, et cet appartement ici

849
00:54:12,042 --> 00:54:15,445
abrite le couple qui
s'occupent du Dauphin.

850
00:54:15,476 --> 00:54:18,002
Alors tu vois, ce serait
humainement impossible

851
00:54:18,044 --> 00:54:20,528
pour attirer les jeunes
garçon hors de propos.

852
00:54:21,082 --> 00:54:22,334
[Frapper fort]

853
00:54:22,366 --> 00:54:24,380
Au nom de la République,
s'ouvrir.

854
00:54:24,411 --> 00:54:27,658
Ouvrir au nom
de la République

855
00:54:28,921 --> 00:54:30,382
[la porte s'ouvre soudainement]

856
00:54:30,414 --> 00:54:31,771
Arrêtez-les tous les deux.

857
00:54:31,812 --> 00:54:33,055
Quelle est la signification
de ça ?

858
00:54:33,096 --> 00:54:35,967
J'ai une commande pour le
arrestation du marquis de Saint-Cyr.

859
00:54:36,009 --> 00:54:37,251
Un instant capitaine.

860
00:54:38,159 --> 00:54:39,505
Un instant.

861
00:54:40,215 --> 00:54:42,084
Je pense que tu ferais mieux
jetez un oeil à ceci.

862
00:54:50,675 --> 00:54:52,272
Un certificat d'immunité.

863
00:54:52,835 --> 00:54:54,422
Vous êtes le baron de Batz ?

864
00:54:54,453 --> 00:54:55,487
Précisément.

865
00:54:55,821 --> 00:54:58,785
Signé, comme vous pouvez le constater,
par le citoyen Fouquet, lui-même.

866
00:54:58,817 --> 00:54:59,798
Libérez l'homme.

867
00:55:01,739 --> 00:55:03,566
J'exige de savoir
la charge.

868
00:55:04,432 --> 00:55:05,466
Trahison.

869
00:55:06,374 --> 00:55:07,700
Trahison, qui accuse
moi de trahison ?

870
00:55:07,731 --> 00:55:09,088
J'aurai son nom !

871
00:55:11,645 --> 00:55:12,720
Voyez par vous-même.

872
00:55:12,783 --> 00:55:14,151
C'est écrit
sur le mandat.

873
00:55:15,946 --> 00:55:17,877
Marguerite Sainte-Juste ?

874
00:55:20,445 --> 00:55:22,940
Mais je... je peine
connais la femme.

875
00:56:01,186 --> 00:56:02,052
Je vais.

876
00:56:03,660 --> 00:56:04,662
Je vais.

877
00:56:16,447 --> 00:56:21,510
Moi Percy, je t'emmène,
Marguerite, à ma femme mariée.

878
00:56:21,854 --> 00:56:28,169
Moi, Marguerite, je te prends,
Percy, à mon mari.

879
00:56:37,982 --> 00:56:40,278
Avec cette bague,
Je te marie.

880
00:56:40,894 --> 00:56:43,858
Cet or et cet argent,
Je te donne.

881
00:56:43,900 --> 00:56:46,604
Avec mon corps,
Je t'adore.

882
00:56:46,635 --> 00:56:50,894
Avec tout mon monde
biens que je te donne.

883
00:56:53,702 --> 00:56:57,888
Au nom du père,
et du fils,

884
00:56:57,929 --> 00:57:02,126
et du Saint-Esprit,
amen.

885
00:57:30,372 --> 00:57:31,865
Nous partons pour Londres
le matin.

886
00:57:31,906 --> 00:57:33,660
N'est-ce pas merveilleux ?

887
00:57:33,691 --> 00:57:35,080
Armand suit
dans quelques jours

888
00:57:35,111 --> 00:57:36,332
quelques jours ?

889
00:57:36,374 --> 00:57:39,276
Naturellement, Chauvelin est
impatient d'assumer son nouveau

890
00:57:39,307 --> 00:57:40,727
poste d'envoyé spécial.

891
00:57:41,593 --> 00:57:42,616
Regarde-la, Tony.

892
00:57:44,203 --> 00:57:46,416
Dis-moi si tu peux,
que je ne suis pas le plus

893
00:57:46,458 --> 00:57:47,460
homme chanceux vivant.

894
00:57:50,038 --> 00:57:54,307
Comme ils bourdonnent autour d'elle,
comme les abeilles pour le miel.

895
00:57:55,111 --> 00:57:58,180
Pauvre Louise, les choses allaient
tout cela ensuite en Angleterre.

896
00:57:58,222 --> 00:58:00,132
Hein? Eh bien, j'ai demandé
qu'elle vienne avec moi

897
00:58:00,174 --> 00:58:00,894
et sois ma femme.

898
00:58:00,925 --> 00:58:03,034
Et abandonne parfaitement
une merveilleuse carrière ?

899
00:58:03,243 --> 00:58:05,257
N'osez pas, ma chère.
Il n'en vaut pas la peine.

900
00:58:05,716 --> 00:58:07,908
Qu'est-ce que tu vas faire
à propos du citoyen Robespierre

901
00:58:07,950 --> 00:58:08,942
une demande d’action ?

902
00:58:08,973 --> 00:58:11,802
Les tournois de
sont perdus pour nous.

903
00:58:12,345 --> 00:58:13,900
Je pense que j'ai peut-être
trouvé un excellent

904
00:58:13,931 --> 00:58:15,455
remplacement pour
le comte de Tourney.

905
00:58:16,687 --> 00:58:18,180
Peut-être même, un
amélioration.

906
00:58:18,451 --> 00:58:20,800
À la rue Marguerite Just ?

907
00:58:21,228 --> 00:58:23,984
Dans la femme de Sir Percy
Blakeney, baronnet.

908
00:58:24,088 --> 00:58:26,478
Chaque porte à Londres
lui sera ouvert.

909
00:58:26,583 --> 00:58:29,151
Chaque confiance partagée.
Chaque secret connu.

910
00:58:29,892 --> 00:58:32,689
Elle ne s'en rend pas encore compte, Ponceau,
mais Lady Blakeney s'en va

911
00:58:32,721 --> 00:58:36,468
pour me conduire à notre ami insaisissable
le Mouron écarlate.

912
00:58:38,451 --> 00:58:39,975
Je ne l'ai jamais vue
l'air plus heureux.

913
00:58:40,215 --> 00:58:41,739
Aussi bien qu’elle le pourrait.

914
00:58:42,146 --> 00:58:44,725
Le même jour, elle
épouse l'homme qu'elle aime,

915
00:58:45,111 --> 00:58:47,512
se venger
sur l'homme qu'elle déteste.

916
00:58:48,034 --> 00:58:51,729
- L'homme qu'elle déteste, Baron ?
- Le Marquis Saint-Cyr.

917
00:58:52,220 --> 00:58:54,422
Pour ce qu'il a fait
à son frère.

918
00:58:57,314 --> 00:59:01,050
Et quelle manière de se venger
aurait-elle pu avoir sur le Marquis ?

919
00:59:01,092 --> 00:59:04,474
Eh bien, le faire arrêter
pour trahison, bien sûr.

920
00:59:05,769 --> 00:59:07,293
Qu'est-ce qui te fait croire
que ma femme était

921
00:59:07,324 --> 00:59:08,180
impliqué dans ça ?

922
00:59:08,222 --> 00:59:11,708
Oh, venez, Sir Percy, vous
je n'ai pas besoin de faire semblant avec moi.

923
00:59:12,543 --> 00:59:17,387
J'ai vu le mandat contre lui
arrêter de mes propres yeux.

924
00:59:17,418 --> 00:59:19,547
Ouf ! Je n'arrive pas à y croire !

925
00:59:19,579 --> 00:59:21,677
Le nom de votre femme était dessus.

926
00:59:23,305 --> 00:59:25,257
Pour lequel nous avons
aucun doute là-dessus.

927
00:59:25,957 --> 00:59:29,965
Après tout, je suis un homme
d'une extrême discrétion.

928
00:59:30,424 --> 00:59:33,190
Percy, ne...

929
00:59:37,230 --> 00:59:39,464
L'homme sera
guillotiné pour cela.

930
00:59:40,456 --> 00:59:43,566
Mon cher, Sir Percy,
n'as-tu pas entendu ?

931
00:59:44,694 --> 00:59:48,806
Le marquis de Saint-Cyr
et toute sa famille

932
00:59:48,848 --> 00:59:50,842
ont été décapités ceci
très matin.

933
00:59:55,007 --> 00:59:55,977
Tous ?

934
00:59:58,671 --> 00:59:59,965
Les enfants aussi ?

935
01:00:00,716 --> 01:00:03,013
Eh bien... eh bien, oui.

936
01:00:03,869 --> 01:00:07,762
Sir Percy, je... je voudrais en fait
j'ai supposé que vous étiez au courant.

937
01:00:08,201 --> 01:00:10,184
Eh bien, je pensais que...

938
01:00:10,215 --> 01:00:11,040
Excusez-moi.

939
01:00:21,030 --> 01:00:22,366
Je suis vraiment désolé.

940
01:00:28,451 --> 01:00:29,443
Elle ne doit jamais savoir

941
01:00:31,301 --> 01:00:32,794
que je soupçonne
rien de tout cela.

942
01:00:36,802 --> 01:00:38,858
Nous sommes sur le point d'embarquer
sur le plus dangereux

943
01:00:38,900 --> 01:00:39,735
mission encore.

944
01:00:42,648 --> 01:00:44,485
Pour sauver l'héritier du
trône de France.

945
01:00:50,205 --> 01:00:51,322
A partir de ce moment

946
01:00:54,360 --> 01:00:55,863
il ne faut jamais lui faire confiance.

947
01:00:59,391 --> 01:01:01,144
Nous ne pouvons pas risquer une trahison.

948
01:01:08,504 --> 01:01:14,140
Je prie seulement Dieu pour que
Je peux lui cacher

949
01:01:16,687 --> 01:01:19,067
l'horreur que je ressens
à ce qu'elle a fait.

950
01:03:07,318 --> 01:03:09,497
Attention!

951
01:03:17,255 --> 01:03:19,180
C'est un bon garçon.

952
01:03:20,139 --> 01:03:22,603
Maintenant, prenez vos médicaments.
Dis tes prières

953
01:03:22,644 --> 01:03:25,014
pour les gentils messieurs.
Ensuite, vous pourrez vous recoucher.

954
01:03:27,925 --> 01:03:29,877
Quelle manière de médecine
tu lui donnes ?

955
01:03:30,484 --> 01:03:33,459
N'ayez crainte, citoyen, c'est
bon cognac fort.

956
01:03:33,483 --> 01:03:34,978
Maintenant, prends-le, mon garçon.

957
01:03:35,002 --> 01:03:37,392
Tu sais, ça fait
papa Duval très en colère

958
01:03:37,423 --> 01:03:39,156
si tu ne finis pas
chaque goutte.

959
01:03:41,505 --> 01:03:44,073
Là, c'est
c'est plutôt ça !

960
01:03:44,490 --> 01:03:46,703
Maintenant ces messieurs
j'aimerais entendre

961
01:03:46,745 --> 01:03:48,123
tu dis ton catéchisme.

962
01:03:49,866 --> 01:03:52,455
- Votre nom :
- Louis Charles Capet.

963
01:03:52,497 --> 01:03:55,044
Écoutons-le :
Louis-Charles Capet.

964
01:03:55,075 --> 01:03:56,620
Votre âge :
Huit.

965
01:03:56,661 --> 01:04:00,273
Votre nationalité :
Citoyen de la République française.

966
01:04:00,304 --> 01:04:04,073
Le nom de votre père :
Louis Capet.

967
01:04:04,104 --> 01:04:08,248
Son métier :
Ancien roi, tyran et débauché.

968
01:04:08,290 --> 01:04:12,142
Comment a-t-il péri :
Par la volonté du peuple.

969
01:04:12,173 --> 01:04:15,993
Qui était ta mère :
Marie-Antoinette d'Autriche.

970
01:04:16,035 --> 01:04:20,983
Son métier :
Ancienne reine et pute.

971
01:04:21,014 --> 01:04:24,344
Comment a-t-elle péri :
Par la volonté du peuple.

972
01:04:24,386 --> 01:04:27,079
Et que dis-tu
à leurs souvenirs :

973
01:04:27,110 --> 01:04:29,522
- J'ai craché sur leurs tombes.
- Encore une fois,

974
01:04:29,563 --> 01:04:31,933
- J'ai craché sur leurs tombes.
- Encore!

975
01:04:31,964 --> 01:04:33,092
Cela fera l'affaire.

976
01:04:36,202 --> 01:04:39,720
Cependant, je détecte toujours
une trace de défi

977
01:04:39,762 --> 01:04:41,608
dans ces yeux royaux.

978
01:04:43,384 --> 01:04:47,163
Continue comme ça, Fouquet.
Il doit être tout à nous.

979
01:05:03,444 --> 01:05:06,138
Coule-moi,
quelle heure est-il ?

980
01:05:07,171 --> 01:05:09,112
Nous serons monstrueux
en retard chez Son Altesse

981
01:05:09,144 --> 01:05:10,250
fête dans le jardin.

982
01:05:10,292 --> 01:05:12,474
J'ai peur de ne pas pouvoir participer
toi Percy, je dois revenir

983
01:05:12,515 --> 01:05:14,436
à l'ambassade.
Chauvelin m'attend.

984
01:05:15,668 --> 01:05:17,776
- Quelles nouvelles du courrier ?
- Aucun

985
01:05:18,006 --> 01:05:20,104
bizarre.
Vous avez fait des recherches ?

986
01:05:20,219 --> 01:05:22,641
C'est trop difficile.
Chauvelin devient

987
01:05:22,682 --> 01:05:25,104
méfiant envers tout le monde
à l'ambassade, moi y compris.

988
01:05:25,835 --> 01:05:27,599
Vous avez effectué
un service inestimable

989
01:05:27,630 --> 01:05:29,353
pour nous ces derniers temps
mois, Armand.

990
01:05:29,927 --> 01:05:33,194
Sans vous, nous n'aurions pas
n'avait aucune idée du sort du garçon.

991
01:05:33,298 --> 01:05:35,417
Quand je pense à ce qu'ils sont
faire à cet enfant !

992
01:05:35,647 --> 01:05:38,257
Pourquoi?
Qu’ont-ils à y gagner ?

993
01:05:39,102 --> 01:05:41,816
Pour le rendre inutile à quiconque
qui pourrait essayer de le sauver.

994
01:05:42,787 --> 01:05:47,578
Mais le temps presse. Nous devons
agissez vite, sinon ils réussiront.

995
01:05:47,870 --> 01:05:48,987
Avez-vous un plan ?

996
01:05:49,060 --> 01:05:52,380
Nous attendons seulement d'abord les nouvelles
de tout changement dans la routine du garçon.

997
01:05:53,037 --> 01:05:54,540
Ce sera notre
signal de bouger.

998
01:05:54,885 --> 01:05:56,148
Et nous devons bouger.

999
01:05:56,649 --> 01:05:58,121
Rapidement et sûrement.

1000
01:05:58,653 --> 01:06:01,179
C'est pourquoi ces communiqués
de Paris sont si cruciaux.

1001
01:06:01,346 --> 01:06:03,110
Le prochain pourrait être notre signal.

1002
01:06:03,152 --> 01:06:05,386
[La porte s'ouvre]

1003
01:06:07,902 --> 01:06:10,918
Ahhhhh,
ma chérie.

1004
01:06:11,712 --> 01:06:13,079
On s'en va ?

1005
01:06:18,406 --> 01:06:21,955
Le duc et la duchesse
de Radnor.

1006
01:06:21,986 --> 01:06:25,212
[Le paon pleure
sont entendus]

1007
01:06:27,352 --> 01:06:30,869
Le duc d'Albany
et ses filles.

1008
01:06:31,005 --> 01:06:33,970
Dame Breckny et
Dame Darlington.

1009
01:06:34,252 --> 01:06:36,110
[Appel du paon]

1010
01:06:36,371 --> 01:06:39,085
Monsieur Percival et
Dame Blakeney.

1011
01:06:41,172 --> 01:06:44,460
On dit qu'elle s'est seulement mariée
lui pour son argent.

1012
01:06:44,492 --> 01:06:47,738
Aucune femme de titre ne le ferait
ayez le idiot idiot.

1013
01:06:49,700 --> 01:06:51,913
Pourtant, ils semblent...
Un couple plutôt heureux.

1014
01:06:52,227 --> 01:06:54,513
Les regards peuvent être
trompeur, ma chère.

1015
01:06:57,425 --> 01:07:00,911
Percy, à la mode
en retard comme d'habitude.

1016
01:07:00,953 --> 01:07:03,886
Coulez-moi, Votre Altesse.
C'était cette foutue cravate.

1017
01:07:03,928 --> 01:07:05,609
J'ai simplement refusé de nouer un match nul.

1018
01:07:06,266 --> 01:07:10,379
Je vous demande. Regardez la chose.
Ça sort comme une pelote à épingles.

1019
01:07:10,410 --> 01:07:12,487
J'aurais pu le savoir, c'est
ce serait quelque chose de grave.

1020
01:07:12,519 --> 01:07:14,439
Mon mari est noble,
Votre Altesse,

1021
01:07:14,471 --> 01:07:15,922
J'ai peur d'être le seul à blâmer.

1022
01:07:16,642 --> 01:07:20,640
Eh bien, dans ce cas,
tout est pardonné.

1023
01:07:20,671 --> 01:07:23,208
[Rires]
Maintenant alors,

1024
01:07:23,531 --> 01:07:26,120
comment va notre belle
fugitif de France ?

1025
01:07:26,183 --> 01:07:28,959
Fugitif, Votre Altesse ?
Dis, plutôt captif.

1026
01:07:29,001 --> 01:07:31,705
Tu n'es sûrement pas gardé
ici de force, Madame.

1027
01:07:31,746 --> 01:07:35,567
Eh bien, oui, en effet. Par la force de
mon amour éternel pour mon mari,

1028
01:07:35,598 --> 01:07:38,970
et par le bien de Votre Altesse
faveurs et générosité.

1029
01:07:39,001 --> 01:07:41,642
Bon Dieu, Percy, mais
Je t'envie.

1030
01:07:42,007 --> 01:07:45,817
Tu ferais mieux de garder un oeil
sur elle, sinon je pourrais

1031
01:07:45,849 --> 01:07:49,627
exercer mon droit de seigneur,
et la voler.

1032
01:07:49,659 --> 01:07:51,371
[Rire]

1033
01:07:51,402 --> 01:07:53,709
[Chuchotement inaudible]

1034
01:07:53,980 --> 01:07:56,611
Marguerite, Percy !
Vous ne devinerez jamais !

1035
01:07:56,642 --> 01:07:58,928
Andrew a demandé
je dois l'épouser

1036
01:07:58,970 --> 01:08:01,183
et papa a
donné son consentement.

1037
01:08:01,214 --> 01:08:03,677
Coule-moi, si tu ne l'as pas fait
allez et faites-le.

1038
01:08:03,709 --> 01:08:05,567
- Félicitations, mon vieux.
- Merci

1039
01:08:05,609 --> 01:08:07,394
Oh, Suzanne, je suis tellement
content pour toi.

1040
01:08:07,425 --> 01:08:09,429
Suzanne !
Je t'interdis d'avoir quoi que ce soit

1041
01:08:09,460 --> 01:08:10,348
à voir avec cette femme.

1042
01:08:10,379 --> 01:08:11,997
Maman!
Qu'est-ce que tu dis?

1043
01:08:12,039 --> 01:08:13,584
Elle a du sang
sur ses mains.

1044
01:08:13,615 --> 01:08:15,734
Nous venons d'apprendre
qu'elle ait dénoncé

1045
01:08:15,776 --> 01:08:17,978
le marquis de Saint-Cyr,
et l'envoya avec son

1046
01:08:18,009 --> 01:08:21,026
- toute la famille à la guillotine !
- Ma chère Comtesse, il ne faut vraiment pas...

1047
01:08:21,057 --> 01:08:22,258
Pouvez-vous le nier, Lady Blakeney ?

1048
01:08:22,915 --> 01:08:25,870
Je refuse de confirmer
ou nier de telles accusations.

1049
01:08:27,195 --> 01:08:29,847
Ce n'est pas une piste,
et tu n'es pas juge.

1050
01:08:29,888 --> 01:08:32,498
C'est vrai, madame.
Dieu sera votre juge.

1051
01:08:37,018 --> 01:08:43,771
- Vous ne direz rien, monsieur ?
- Ma foi, Madame, que dire ?

1052
01:08:45,045 --> 01:08:47,373
Ne défendras-tu même pas
l'honneur de votre femme ?

1053
01:08:49,012 --> 01:08:52,331
Chances de pêcher, ma chère, voudriez-vous
fais-moi défier les pauvres

1054
01:08:52,362 --> 01:08:53,636
Comtesse à un duel ?

1055
01:08:53,782 --> 01:08:56,600
- Venez Comtesse.
- La musique est sur le point de commencer.
- S'il vous plaît

1056
01:09:07,185 --> 01:09:10,536
Alors, ma chère, il semblerait
tu as enfin trouvé un moyen

1057
01:09:10,577 --> 01:09:14,053
pour rembourser Saint-Cyr...
après tout.

1058
01:09:16,840 --> 01:09:18,469
Pouvez-vous vraiment croire cela ?

1059
01:09:21,005 --> 01:09:24,481
Puis-je... croire le contraire ?

1060
01:09:29,415 --> 01:09:37,609
Oh, Suzanne,... Que puis-je faire ?
J'ai perdu l'amour de mon mari

1061
01:09:37,651 --> 01:09:38,747
et je ne sais pas pourquoi.

1062
01:09:39,468 --> 01:09:42,369
Mais Percy vénère le
le sol sur lequel vous marchez.

1063
01:09:44,405 --> 01:09:45,511
Une fois, peut-être.

1064
01:09:49,248 --> 01:09:52,745
Mais maintenant il fait le fou
en privé comme en public.

1065
01:09:54,509 --> 01:09:56,315
Presque comme pour me tourmenter.

1066
01:09:57,944 --> 01:10:03,204
Il y a des moments... où je pense
qu'il m'aime toujours.

1067
01:10:03,236 --> 01:10:08,465
Moments où je l'attrape
dans ses yeux, un regard, un regard.

1068
01:10:15,167 --> 01:10:18,131
Qu'ai-je fait pour
mérite-t-il son mépris ?

1069
01:11:19,247 --> 01:11:20,281
Bonne nuit, ma chère.

1070
01:11:21,189 --> 01:11:22,181
Des rêves agréables.

1071
01:11:23,955 --> 01:11:25,156
Reste avec moi ce soir.

1072
01:11:26,492 --> 01:11:31,366
Bizarre, Madame,
beaucoup trop fatigué.

1073
01:11:31,982 --> 01:11:34,707
En plus, j'ai un très tôt
rendez-vous à Londres, demain.

1074
01:11:35,093 --> 01:11:36,513
je ne veux pas
vous déranger.

1075
01:11:36,659 --> 01:11:38,496
Vos tailleurs, sans doute.

1076
01:11:38,527 --> 01:11:40,333
Des fabricants de bottes, pour être précis.

1077
01:11:41,304 --> 01:11:43,934
Ceux-ci pincent quelque chose de monstrueux.

1078
01:11:44,091 --> 01:11:45,531
Et je n'en ai pas beaucoup
prendre soin de la boucle.

1079
01:11:46,231 --> 01:11:50,072
Oh, Percy, qu'est-ce que tu es devenu ?

1080
01:11:50,959 --> 01:11:52,890
Où est l'homme que j'ai épousé.

1081
01:11:54,821 --> 01:11:58,788
Chances de pêcher, ma chère,
tu le regardes.

1082
01:11:59,112 --> 01:12:02,984
Non, ce que je vois devant moi
est une façade.

1083
01:12:03,851 --> 01:12:05,751
La coquille d'un homme que j'ai connu autrefois.

1084
01:12:07,796 --> 01:12:11,794
Il y a un rôle absurde
tu joues. Je ne sais pas pourquoi.

1085
01:12:11,826 --> 01:12:15,782
Mais je suis sûr que oui. Peut-être
pour garder le monde à distance

1086
01:12:16,920 --> 01:12:19,300
même si tu es
m'excluant aussi.

1087
01:12:21,105 --> 01:12:24,477
Tu m'as promis une fois que
Je devrais savoir

1088
01:12:24,508 --> 01:12:27,901
l'homme derrière le masque,
dans le temps.

1089
01:12:30,291 --> 01:12:32,024
je le connais moins maintenant
que je ne l'ai fait à l'époque.

1090
01:12:33,412 --> 01:12:37,504
Bien. Peut-être qu'il y a
plus rien à savoir.

1091
01:12:38,099 --> 01:12:39,477
Je ne peux pas croire ça.

1092
01:12:40,761 --> 01:12:42,222
Je refuse d'y croire.

1093
01:12:44,717 --> 01:12:48,057
L'homme dont je suis tombée amoureuse
existe encore quelque part.

1094
01:12:50,458 --> 01:12:55,897
Je ne m'arrêterai jamais
l'aimer... Jamais.

1095
01:13:04,341 --> 01:13:05,719
Bonne nuit, ma chère.

1096
01:13:21,074 --> 01:13:22,849
Pour Sir Andrew, Chivers.

1097
01:13:23,893 --> 01:13:24,947
Très bien, monsieur.

1098
01:13:28,579 --> 01:13:30,364
Et pour le courrier,
quand il arrive.

1099
01:13:30,406 --> 01:13:31,377
Oui Monsieur.

1100
01:13:43,371 --> 01:13:46,774
[Coups de feu]

1101
01:13:46,815 --> 01:13:47,755
[Pleurer]

1102
01:13:55,563 --> 01:13:58,287
C'étaient tous les papiers
dans la pochette du coursier ?

1103
01:13:58,329 --> 01:13:59,153
Oui, citoyen.

1104
01:14:05,495 --> 01:14:07,496
Donc.

1105
01:14:08,882 --> 01:14:11,287
Mon jeune assistant

1106
01:14:11,311 --> 01:14:14,315
est de mèche avec le Mouron Écarlate,
l'est-il ?

1107
01:14:19,373 --> 01:14:21,408
Tu as bien fait de
intercepter le courrier.

1108
01:14:27,452 --> 01:14:29,197
Faites venir Armand Saint-Just.

1109
01:14:32,676 --> 01:14:34,304
J'ai peur pour toi à Paris.

1110
01:14:34,701 --> 01:14:37,717
Oh, Percy, persuade-le
d'abandonner son poste et de rester ici.

1111
01:14:38,010 --> 01:14:40,202
Il pourrait faire venir Louise,
ils pourraient se marier

1112
01:14:40,243 --> 01:14:41,402
et je vis ici en Angleterre.

1113
01:14:41,820 --> 01:14:43,114
Quelle terrible perspective.

1114
01:14:44,064 --> 01:14:48,521
Qu'a fait le pauvre Armand
être condamné au mariage ?

1115
01:15:01,705 --> 01:15:04,930
Vraiment, Percy. Dois-tu y aller
de la tourmenter comme ça ?

1116
01:15:05,317 --> 01:15:07,759
Tu ne lui donneras jamais
une chance de s'expliquer ?

1117
01:15:13,594 --> 01:15:19,607
Considérez, Armand, si c'est vrai
qu'elle a trahi saint Cyr,

1118
01:15:20,390 --> 01:15:22,415
elle est capable de presque
toute trahison.

1119
01:15:22,603 --> 01:15:24,294
Même espionner pour Chauvelin.

1120
01:15:24,868 --> 01:15:30,348
Vous devez lui demander. Quelle preuve
es-tu impliqué dans tout ça ?

1121
01:15:30,682 --> 01:15:32,770
Pas une fois dans tout
la fois où elle a été en Angleterre

1122
01:15:32,801 --> 01:15:34,983
a même tenté
pour contacter Chauvelin.

1123
01:15:35,943 --> 01:15:37,081
Je n'ose pas prendre de risque.

1124
01:15:39,596 --> 01:15:42,916
Rien, personne, n'est plus
important alors le sauvetage

1125
01:15:42,958 --> 01:15:44,638
du Dauphin
en ce moment.

1126
01:15:45,818 --> 01:15:47,206
Pas même Marguerite.

1127
01:15:47,267 --> 01:15:49,574
Cela me chagrine de
je la vois si malheureuse.

1128
01:15:50,494 --> 01:15:52,477
Pour savoir que tu
ont cessé de l'aimer.

1129
01:15:52,964 --> 01:15:54,383
Cessé ?

1130
01:15:58,600 --> 01:16:00,323
je l'aimerai
jusqu'au jour de ma mort.

1131
01:16:02,550 --> 01:16:03,991
C'est là la tragédie.

1132
01:16:06,026 --> 01:16:08,845
Viens, je vais rouler
avec toi à Douvres

1133
01:16:09,262 --> 01:16:10,557
il y a beaucoup
pour en parler.

1134
01:16:10,567 --> 01:16:13,135
Pourquoi Chauvelin envoie-t-il
tu es à Paris maintenant ?

1135
01:16:13,776 --> 01:16:14,778
Je n'aime pas ça.

1136
01:16:16,250 --> 01:16:19,382
Cependant, peut-être avec toi
à Paris, nous pouvons créer le

1137
01:16:19,423 --> 01:16:21,344
incident dont nous avons besoin
pour faire notre geste.

1138
01:16:39,843 --> 01:16:41,502
[La porte se ferme]

1139
01:16:42,799 --> 01:16:44,438
Eh bien, c'est effectivement
une surprise.

1140
01:16:45,312 --> 01:16:47,744
Pas trop désagréable, j'espère ?

1141
01:16:47,786 --> 01:16:50,051
je ne t'ai pas vu
depuis que tu es arrivé à Londres.

1142
01:16:51,137 --> 01:16:52,650
Qu'est-ce qui vous amène ici maintenant ?

1143
01:16:52,682 --> 01:16:54,258
C'est une bonne ressemblance.

1144
01:16:54,300 --> 01:16:55,834
Surtout les yeux.

1145
01:16:56,784 --> 01:16:59,091
Il a attrapé le flash
et le feu des yeux.

1146
01:16:59,498 --> 01:17:03,319
Bien qu'il ait manqué
la tristesse.

1147
01:17:03,343 --> 01:17:04,112
Tristesse?

1148
01:17:04,136 --> 01:17:06,280
Apparemment, l'artiste
n'a pas perçu

1149
01:17:06,311 --> 01:17:08,409
que tout Londres
a déjà deviné.

1150
01:17:08,545 --> 01:17:10,131
Et qu'est-ce qui pourrait
c'est ça ?

1151
01:17:10,236 --> 01:17:13,712
Que la Dame est
malheureuse dans son mariage.

1152
01:17:15,236 --> 01:17:17,647
Un homme à ta place
ne devrait pas écouter les potins.

1153
01:17:19,171 --> 01:17:21,760
Regarde-moi et dis-moi,
que ton mari est

1154
01:17:21,791 --> 01:17:23,242
assez homme pour
te rendre heureux ?

1155
01:17:23,273 --> 01:17:25,048
Es-tu venu ici
être impertinent ?

1156
01:17:26,154 --> 01:17:28,023
Si la vérité est impertinente.

1157
01:17:29,213 --> 01:17:32,428
Vous êtes une femme d'une grande passion.
Tu mérites un homme qui peut satisfaire

1158
01:17:32,459 --> 01:17:33,117
vos envies.

1159
01:17:33,159 --> 01:17:35,633
Hein, et tu suggères
que tu es un tel homme ?

1160
01:17:35,664 --> 01:17:37,125
J'étais assez bien
pour toi une fois.

1161
01:17:37,157 --> 01:17:38,482
Jamais assez bon.

1162
01:17:40,455 --> 01:17:41,958
Maintenant, veuillez indiquer
votre entreprise.

1163
01:17:42,553 --> 01:17:45,215
Ou était-ce ton affaire
séduire la femme de

1164
01:17:45,246 --> 01:17:46,457
Monsieur Percy Blakeney ?

1165
01:17:46,599 --> 01:17:51,119
En vérité, je suis venu
pour solliciter votre aide.

1166
01:17:52,611 --> 01:17:54,490
Pour m'aider à apprendre le
véritable identité de

1167
01:17:54,532 --> 01:17:56,087
le Mouron écarlate.

1168
01:17:56,119 --> 01:17:57,643
Le mouron écarlate ?

1169
01:17:58,478 --> 01:18:00,075
Eh bien, vous m'étonnez.
Où dans le monde

1170
01:18:00,106 --> 01:18:01,432
est-ce que j'apprendrais
une telle chose ?

1171
01:18:01,474 --> 01:18:03,749
Vous êtes le pivot
du Londres social.

1172
01:18:03,781 --> 01:18:06,025
Vous allez partout.
Vous voyez tout.

1173
01:18:06,067 --> 01:18:08,113
Et j'entends tout.

1174
01:18:08,144 --> 01:18:10,534
Facile, mon ami, es-tu
me demandant d'espionner pour toi ?

1175
01:18:10,576 --> 01:18:13,457
Non... pour la France.

1176
01:18:13,499 --> 01:18:16,505
Oh! Ce que vous proposez
c'est déplorable !

1177
01:18:17,236 --> 01:18:20,545
Quel que soit cet homme,
il est courageux, noble et compatissant.

1178
01:18:21,213 --> 01:18:23,540
Vous refusez alors ?

1179
01:18:25,336 --> 01:18:28,895
As-tu vraiment cru,
que je t'aiderais,

1180
01:18:30,200 --> 01:18:32,518
après toi par malveillance
m'a impliqué dans la mort

1181
01:18:32,559 --> 01:18:34,563
du marquis et de sa famille ?

1182
01:18:35,555 --> 01:18:37,664
je préférerais aller à
ta guillotine bien-aimée.

1183
01:18:38,457 --> 01:18:40,294
Auriez-vous votre
mon frère va à ta place ?

1184
01:18:40,910 --> 01:18:43,311
Armand, quelle blague.

1185
01:18:44,407 --> 01:18:46,672
Il est de mèche avec
le Mouron écarlate.

1186
01:18:46,714 --> 01:18:48,144
Pourquoi c'est absurde.

1187
01:18:48,154 --> 01:18:50,753
J'ai ici une preuve irréfutable,
et je vais l'utiliser,

1188
01:18:51,275 --> 01:18:53,687
à moins que tu fasses ton
devoir et coopérer.

1189
01:18:54,438 --> 01:18:56,171
C'est du chantage.

1190
01:18:56,213 --> 01:18:57,747
Appelez ça comme vous voulez.
j'aurai le Scarlet

1191
01:18:57,789 --> 01:18:59,083
Tête de mouron
ou celui de ton frère !

1192
01:19:00,786 --> 01:19:02,916
[Respirant fort]
Réfléchissez bien.

1193
01:19:02,947 --> 01:19:05,045
j'attends ton
décision ce soir,

1194
01:19:05,077 --> 01:19:07,300
au bal de Lord Grenville.

1195
01:19:08,406 --> 01:19:10,745
En attendant, je conseille
à vous de garder le silence.

1196
01:19:10,776 --> 01:19:12,425
Ne dis rien de ça
à n'importe qui.

1197
01:19:13,469 --> 01:19:15,755
Pas même pour cet imbécile
tu appelles ton mari !

1198
01:19:15,786 --> 01:19:18,949
[La porte se ferme]

1199
01:20:48,418 --> 01:20:50,631
Pardonne-moi, si j'ai surpris
vous, Madame.

1200
01:20:52,021 --> 01:20:53,441
j'ai dû être
rêver.

1201
01:20:56,750 --> 01:20:57,804
Comme tu es belle.

1202
01:21:01,029 --> 01:21:03,837
Combien de temps cela fait-il
puisque tu m'as remarqué.

1203
01:21:05,079 --> 01:21:10,246
Seigneur, Madame, j'aurais
être aveugle pour ne pas le remarquer.

1204
01:21:12,376 --> 01:21:14,401
Dans cette robe, tu seras
la belle du bal.

1205
01:21:15,883 --> 01:21:20,152
Maintenant, dis-moi, qu'est-ce que c'était
tu rêvais,

1206
01:21:20,194 --> 01:21:22,261
quand je suis arrivé tout à l'heure ?

1207
01:21:23,524 --> 01:21:28,107
Percy, tu as connu Sir Andrew
depuis longtemps, n'est-ce pas ?

1208
01:21:28,816 --> 01:21:30,455
Nous sommes allés à l'école
ensemble, Madame.

1209
01:21:31,332 --> 01:21:32,522
Pourquoi demandez-vous?

1210
01:21:32,553 --> 01:21:37,971
Je me demandais juste s'il
ce n'est peut-être pas le Mouron écarlate.

1211
01:21:40,330 --> 01:21:44,297
André ?
Le mouron écarlate ?

1212
01:21:46,050 --> 01:21:47,720
Très improbable, ma chère.

1213
01:21:48,837 --> 01:21:51,249
Mais dis-moi, pourquoi ce soudain
intérêt pour l'identité de

1214
01:21:51,290 --> 01:21:52,501
le Mouron écarlate ?

1215
01:21:52,532 --> 01:21:56,165
Oh, je n'ai plus d'intérêt
que n'importe quelle autre femme à Londres.

1216
01:21:56,207 --> 01:22:01,207
Je parie que ton ami Chauvelin,
donnerait beaucoup à savoir.

1217
01:22:01,888 --> 01:22:05,084
Ma foi, je soupçonne que c'est le
raison pour laquelle il est venu en Angleterre.

1218
01:22:05,925 --> 01:22:08,816
Je suis surpris qu'il ne l'ait pas fait
l'a confié autant.

1219
01:22:08,858 --> 01:22:11,426
À toi, ma chérie.

1220
01:22:11,468 --> 01:22:13,107
Pour moi?

1221
01:22:13,138 --> 01:22:16,990
Pourquoi, je n'ai pas posé les yeux sur
l'homme depuis son arrivée.

1222
01:22:18,388 --> 01:22:20,246
Bien que, je suis sûr
tu as raison.

1223
01:22:23,211 --> 01:22:27,658
Eh bien, si quelqu'un veut
attraper le mouron écarlate

1224
01:22:27,689 --> 01:22:31,301
ce ne sera pas Chauvelin.

1225
01:22:34,328 --> 01:22:35,340
Et pourquoi ?

1226
01:22:36,906 --> 01:22:42,439
Pourquoi? Chances de pêcher, ma chère, l'homme
il ne peut même pas attacher sa propre cravate.

1227
01:22:42,470 --> 01:22:44,902
Vraiment, Percy, est-ce que
tu penses à tout ?

1228
01:22:45,862 --> 01:22:48,963
Pourquoi n'es-tu pas le genre d'homme
qu'une femme peut admirer ?

1229
01:22:49,578 --> 01:22:51,823
Tournez-vous vers les ennuis.

1230
01:22:53,294 --> 01:22:54,464
Un problème, ma chère ?

1231
01:22:56,656 --> 01:22:58,493
Êtes-vous en difficulté ?

1232
01:22:59,620 --> 01:23:01,593
Et si je l'étais ?

1233
01:23:02,188 --> 01:23:06,175
Pourquoi tu pourrais essayer
me confiant,

1234
01:23:08,232 --> 01:23:09,558
comme autrefois.

1235
01:23:11,603 --> 01:23:12,887
A quoi ça sert.

1236
01:23:13,764 --> 01:23:16,562
Nous ne parlons même pas le
plus la même langue.

1237
01:23:16,603 --> 01:23:18,754
[La cloche sonne]

1238
01:23:19,203 --> 01:23:21,363
[La porte s'ouvre]

1239
01:23:24,203 --> 01:23:25,038
Pardon, Madame.

1240
01:23:40,017 --> 01:23:41,906
- Le coursier ?
- Assassiné.

1241
01:23:45,591 --> 01:23:47,324
- Viens avec moi, Chivers.
- Oui Monsieur.

1242
01:23:53,002 --> 01:23:57,073
Il ne peut y avoir aucun doute
Chauvelin connaît Armand.

1243
01:23:57,105 --> 01:23:58,159
Il faut qu'il soit prévenu.

1244
01:23:58,785 --> 01:24:03,879
Je veux que tu prennes cette note
à Lord Dewhurst, immédiatement.

1245
01:24:04,297 --> 01:24:06,311
Dis-lui de le donner à
Sir Andrew au bal,

1246
01:24:06,353 --> 01:24:07,762
puis détruisez-le.

1247
01:24:28,931 --> 01:24:36,760
[Les trompettes sonnent l'arrivée
du prince de Galles]

1248
01:25:23,681 --> 01:25:26,896
Son Altesse Royale,
le prince de Galles.

1249
01:25:27,627 --> 01:25:30,633
Monsieur Percival Blakeney
et Lady Blakeney.

1250
01:25:33,482 --> 01:25:35,622
- Votre Altesse Royale.
- Dame Granville.

1251
01:25:35,654 --> 01:25:37,439
Bien sûr tu sais
Sir Percy et Lady Blakeney,

1252
01:25:37,470 --> 01:25:38,587
Seigneur et dame Granville.

1253
01:25:38,618 --> 01:25:41,061
Mes filles, Elizabeth
et Alice Ellen.

1254
01:25:41,092 --> 01:25:44,850
Charmant. Vraiment,
tout à fait charmant.

1255
01:25:44,881 --> 01:25:46,645
[Rires]

1256
01:25:46,677 --> 01:25:49,349
Oh, continuez, continuez s'il vous plaît.

1257
01:25:59,683 --> 01:26:01,917
Ah, les deux tourtereaux, enfin.

1258
01:26:01,948 --> 01:26:04,474
- Comtesse.
- Oui, tu dois prendre du champagne.

1259
01:26:05,006 --> 01:26:06,520
N'est-ce pas excitant !

1260
01:26:06,562 --> 01:26:08,190
André, ici.

1261
01:26:09,672 --> 01:26:11,885
Je m'attendrai à ce que tu danses
chaque danse avec moi.

1262
01:26:11,917 --> 01:26:14,297
Je dois préserver au moins
une danse pour lui.

1263
01:26:14,328 --> 01:26:14,881
Merci.

1264
01:26:25,226 --> 01:26:27,073
Coule-moi, je suis bien trop gêné.

1265
01:26:28,420 --> 01:26:29,224
Si vous insistez.

1266
01:26:32,094 --> 01:26:37,470
Le Mouron écarlate.
Par Sir Percival Blakeney, baronnet.

1267
01:26:37,501 --> 01:26:38,994
[Cris de bravo]

1268
01:26:39,036 --> 01:26:40,560
Non, non, c'est juste le titre.

1269
01:26:40,591 --> 01:26:42,146
[Rires]

1270
01:26:43,660 --> 01:26:45,059
Ils le cherchent ici.

1271
01:26:45,643 --> 01:26:47,011
Ils le cherchent là-bas.

1272
01:26:47,637 --> 01:26:51,478
Ces français
cherchez-le partout.

1273
01:26:52,240 --> 01:26:53,524
Est-il au paradis ?

1274
01:26:54,109 --> 01:26:57,345
Ou est-il en... Enfer ?

1275
01:26:58,034 --> 01:27:03,013
Ce foutu et insaisissable mouron.

1276
01:27:03,055 --> 01:27:05,033
[Rires et applaudissements]

1277
01:27:05,057 --> 01:27:07,594
Oh, c'est louable, Percy.
C’est vraiment très louable.

1278
01:27:07,618 --> 01:27:08,696
Je ne sais pas comment tu as fait.

1279
01:27:09,086 --> 01:27:12,771
La jolie chose rime dans
quatre places, tu ne vois pas ?

1280
01:27:13,543 --> 01:27:16,518
Et si une rime rime,
ça fait un poème.

1281
01:27:16,560 --> 01:27:18,523
Si vous me suivez.

1282
01:27:18,554 --> 01:27:20,182
Comme c'était limpide,

1283
01:27:20,892 --> 01:27:22,479
ma chérie !

1284
01:27:22,521 --> 01:27:24,024
[Rire]

1285
01:27:24,055 --> 01:27:25,955
Puisse-t-il plaire à Votre Altesse Royale,

1286
01:27:25,997 --> 01:27:29,577
vos Grâces, mes Seigneurs,
mesdames et messieurs,

1287
01:27:29,608 --> 01:27:32,207
je vous en prie, prenez vos places
pour le menuet.

1288
01:27:33,573 --> 01:27:34,657
Dame Blakeney,

1289
01:27:34,681 --> 01:27:36,414
tu me ferais
l'honneur.

1290
01:27:42,468 --> 01:27:43,658
Avec votre permission.

1291
01:27:44,222 --> 01:27:47,093
N'oubliez pas Monsieur Chauvelin,
la gigue est à moi.

1292
01:27:49,003 --> 01:27:54,222
[Haletant] Les Français sont
des danseurs si superbes. Hé, hé.

1293
01:28:01,529 --> 01:28:03,001
As-tu fait
ta décision ?

1294
01:28:04,076 --> 01:28:05,391
Vous me laissez peu de choix.

1295
01:28:11,571 --> 01:28:12,771
Que fais-tu
tu veux que je fasse ?

1296
01:28:15,746 --> 01:28:19,191
Votre ami Sir Andrew Ffoulkes
a un mot caché dans sa manche.

1297
01:28:21,811 --> 01:28:23,481
Découvrez ce que cela dit.

1298
01:28:30,965 --> 01:28:32,207
Mais comment ?

1299
01:28:36,644 --> 01:28:39,984
Je laisse ça à votre
l'ingéniosité d'une actrice accomplie.

1300
01:28:48,544 --> 01:28:50,798
Tu sais, tu es vraiment
je devrais danser avec elle

1301
01:28:50,830 --> 01:28:52,260
toi-même, mon cher.

1302
01:28:58,888 --> 01:29:01,967
Vous me pardonnerez, monsieur,
mais je trouve le menuet

1303
01:29:03,460 --> 01:29:04,441
plutôt fastidieux.

1304
01:29:09,556 --> 01:29:11,529
Dans ce cas, qu'en est-il
ce jeu de hasard

1305
01:29:11,560 --> 01:29:12,541
tu me l'as promis ?

1306
01:29:13,387 --> 01:29:15,767
Magnifique, mais je dois
je vous préviens, monsieur.

1307
01:29:15,809 --> 01:29:18,157
Je me sens diabolique
chanceux ce soir.

1308
01:29:20,276 --> 01:29:21,706
Bon sang, euh, hein.

1309
01:29:45,757 --> 01:29:48,596
Priez, prenez vos places
pour l'allemande.

1310
01:29:48,627 --> 01:29:51,644
Il ne faut pas le monopoliser,
Suzanne, sinon tout le monde

1311
01:29:51,686 --> 01:29:53,136
je penserai que tu es
peur qu'il s'égare.

1312
01:29:53,178 --> 01:29:54,796
Viens, Andrew.

1313
01:30:41,153 --> 01:30:43,116
Ouf! Oh!
Ah.

1314
01:30:43,147 --> 01:30:45,036
Est-ce que ça va ?

1315
01:30:45,068 --> 01:30:46,686
- [Haletant]
- Marguerite !

1316
01:30:46,717 --> 01:30:47,782
Je pense que c'est juste la chaleur.

1317
01:30:52,082 --> 01:30:52,823
Oh!

1318
01:30:53,919 --> 01:30:54,859
Merci, André.

1319
01:30:55,986 --> 01:30:58,157
[Soupir]
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

1320
01:30:58,251 --> 01:30:59,734
Peut-être que je vais chercher Percy.

1321
01:30:59,765 --> 01:31:01,111
Non, ne me quitte pas.

1322
01:31:01,153 --> 01:31:04,045
J'ai seulement besoin de fermer
mes yeux pendant un moment ou deux.

1323
01:31:27,562 --> 01:31:28,439
[Wooh]

1324
01:31:29,139 --> 01:31:30,506
[Soupir]

1325
01:31:30,663 --> 01:31:31,853
Ahhhh.

1326
01:31:32,771 --> 01:31:33,919
Comme c'est intelligent de ta part.

1327
01:31:34,817 --> 01:31:37,604
Euh, presque aussi bien
comme une plume brûlée pour le vertige.

1328
01:31:38,679 --> 01:31:39,619
[Soupir]

1329
01:31:39,661 --> 01:31:40,569
Là !

1330
01:31:41,237 --> 01:31:42,688
Je me sens presque
mieux déjà.

1331
01:31:43,523 --> 01:31:44,880
- Oh cher.
- Oh!

1332
01:31:44,921 --> 01:31:45,433
Laissez-moi le faire.

1333
01:31:47,364 --> 01:31:48,450
Il n’y a aucun mal.

1334
01:32:01,278 --> 01:32:05,548
Encore un instant, et je pourrais
connaissais le nom de la Dame.

1335
01:32:05,579 --> 01:32:06,592
Dame?

1336
01:32:06,633 --> 01:32:08,658
Ou une duchesse, peut-être ?

1337
01:32:08,690 --> 01:32:10,642
C'est dommage, Andrew.

1338
01:32:10,673 --> 01:32:13,930
Notes d'amour divertissantes
d'admirateurs secrets

1339
01:32:13,961 --> 01:32:17,103
dans le dos de Suzanne.

1340
01:32:21,122 --> 01:32:22,552
Que va-t-elle dire ?

1341
01:32:31,550 --> 01:32:33,763
Il n'y avait qu'un fragment
laissé au moment où j'y suis arrivé.

1342
01:32:33,805 --> 01:32:34,901
Pourriez-vous faire
quelque chose sort ?

1343
01:32:34,932 --> 01:32:38,314
Il disait : "Nous partons pour
France ce soir.

1344
01:32:38,356 --> 01:32:40,965
Retrouve-moi à la bibliothèque à minuit
pour vos instructions.

1345
01:32:41,007 --> 01:32:43,063
et la signature ?
Comment a-t-il été signé ?

1346
01:32:43,105 --> 01:32:43,857
Non signé.

1347
01:32:44,828 --> 01:32:46,633
Ce n'était que le symbole
d'une petite fleur.

1348
01:32:47,542 --> 01:32:49,765
Le Mouron écarlate.

1349
01:32:49,796 --> 01:32:53,241
Dans la bibliothèque,
à minuit.

1350
01:32:54,744 --> 01:32:56,623
Tu as bien fait,
ma chérie,

1351
01:32:58,293 --> 01:32:59,347
très bien, en effet.

1352
01:33:01,477 --> 01:33:03,919
Remarquable, comment nous
se complètent.

1353
01:33:05,308 --> 01:33:06,738
Mais nous l’avons toujours fait.

1354
01:33:06,894 --> 01:33:08,544
C'est donc là que
tu te caches.

1355
01:33:08,575 --> 01:33:09,995
Tu m'as promis
la prochaine gigue,

1356
01:33:10,036 --> 01:33:11,435
espèce de vilain garçon.

1357
01:33:11,477 --> 01:33:14,734
Pardonne-moi, ma chère.
Je le rendrai sous peu.

1358
01:33:16,644 --> 01:33:20,036
[Carillons d'horloge]

1359
01:33:58,897 --> 01:33:59,384
[Crincement]

1360
01:33:59,408 --> 01:34:00,571
Qui est là ?

1361
01:34:02,221 --> 01:34:04,079
Ne vous retournez pas.

1362
01:34:05,561 --> 01:34:07,857
Vous ne devez pas
faire demi-tour.

1363
01:34:09,288 --> 01:34:10,770
Le Mouron écarlate.

1364
01:34:16,521 --> 01:34:18,192
Comment as-tu su
J'étais là ?

1365
01:34:18,421 --> 01:34:20,801
J'ai trompé Sir Andrew
et lisez votre note.

1366
01:34:22,367 --> 01:34:23,661
Pourquoi es-tu venu ?

1367
01:34:23,839 --> 01:34:24,736
Pour vous prévenir.

1368
01:34:25,645 --> 01:34:27,931
Chauvelin sait que tu
être dans cette pièce à minuit.

1369
01:34:29,486 --> 01:34:30,478
Tu lui as dit ?

1370
01:34:31,375 --> 01:34:32,450
Je devais le faire.

1371
01:34:32,941 --> 01:34:35,279
Pour sauver mon frère.

1372
01:34:36,949 --> 01:34:38,912
Il a menacé d'avoir
Armand arrêté à moins que

1373
01:34:38,954 --> 01:34:40,885
Je l'ai aidé à découvrir
votre identité.

1374
01:34:41,323 --> 01:34:43,118
Pourquoi fais-tu
ça maintenant ?

1375
01:34:43,160 --> 01:34:45,123
Parce que je ne pourrais jamais vivre
avec moi-même sachant

1376
01:34:45,164 --> 01:34:47,179
que j'étais responsable
pour ta mort.

1377
01:34:47,210 --> 01:34:48,745
Qu'est-ce qu'un
plus de vie pour toi ?

1378
01:34:48,776 --> 01:34:52,680
Vous avez déjà le marquis de
St-Cyr et sa famille à votre actif.

1379
01:34:52,722 --> 01:34:54,047
Ce n'est pas vrai !

1380
01:34:55,425 --> 01:34:57,116
Chauvelin m'a trompé,

1381
01:34:57,732 --> 01:34:59,851
parce que j'ai rejeté
lui pour un autre.

1382
01:35:01,386 --> 01:35:04,716
Il a malicieusement mis mon nom
sur le mandat d'arrêt en tant qu'indicateur.

1383
01:35:07,200 --> 01:35:11,501
Je n'aurais jamais pu envoyer le marquis
et sa famille jusqu'à leur mort,

1384
01:35:11,542 --> 01:35:15,812
pas plus que je ne peux maintenant te laisser mourir

1385
01:35:15,843 --> 01:35:18,108
à cause de moi.

1386
01:35:23,620 --> 01:35:28,985
Si c'est vrai, vous êtes
une femme très courageuse

1387
01:35:29,016 --> 01:35:30,050
pour être venu ici.

1388
01:35:30,091 --> 01:35:31,814
Je suis un imbécile.

1389
01:35:32,597 --> 01:35:36,884
Si Chauvelin le découvre,
cela pourrait coûter la vie à mon frère.

1390
01:35:37,252 --> 01:35:39,350
Aucun mal ne sera jamais
viens voir ton frère,

1391
01:35:39,966 --> 01:35:41,866
tant que je vis.

1392
01:35:42,189 --> 01:35:43,828
Puis-je croire ça ?

1393
01:35:50,645 --> 01:35:55,968
Je vous donne... ma parole.

1394
01:35:59,016 --> 01:36:00,749
je ne sais même pas
qui tu es.

1395
01:36:01,167 --> 01:36:02,356
Tu ne veux pas me le dire ?

1396
01:36:04,340 --> 01:36:09,987
Un fantôme, ma Dame,
rien de plus qu'un fantôme.

1397
01:36:10,655 --> 01:36:14,684
Non, tu es très
réel pour moi.

1398
01:36:15,425 --> 01:36:18,150
Aussi réel que la vie elle-même.

1399
01:36:20,415 --> 01:36:22,617
À quel point je suis proche
tu me sens.

1400
01:36:25,832 --> 01:36:30,853
Nous sommes si proches,
Je peux sentir ta chaleur.

1401
01:36:32,221 --> 01:36:33,171
Touche-moi,

1402
01:36:34,663 --> 01:36:36,553
pour que je sache
que tu es réel.

1403
01:36:52,002 --> 01:36:53,275
[L'horloge sonne]

1404
01:36:53,306 --> 01:36:54,684
Chauvelin!

1405
01:36:54,740 --> 01:37:02,663
[L'horloge sonne 12]

1406
01:37:20,167 --> 01:37:21,545
Il ne doit pas
retrouvez-vous ici.

1407
01:37:21,576 --> 01:37:24,123
Rapidement.
La fenêtre.

1408
01:37:32,077 --> 01:37:33,247
Mais que faut-il garder...

1409
01:38:15,574 --> 01:38:16,879
Merde !

1410
01:38:18,048 --> 01:38:21,910
[Ronflement]

1411
01:39:12,731 --> 01:39:13,409
Percy !

1412
01:39:14,501 --> 01:39:15,148
Ce qui s'est passé?

1413
01:39:15,190 --> 01:39:16,317
Que cherchait Chauvelin ?

1414
01:39:17,069 --> 01:39:18,875
Il cherchait
le Mouron écarlate.

1415
01:39:21,770 --> 01:39:23,889
Je prie pour qu'il ait trouvé un imbécile.

1416
01:39:25,691 --> 01:39:27,444
Mais maintenant nous devons prendre
plus de soins que jamais.

1417
01:39:27,965 --> 01:39:29,290
Tony, nous naviguons
pour la France ce soir.

1418
01:39:29,522 --> 01:39:31,181
La vie d'Armand
est en danger.

1419
01:39:31,223 --> 01:39:32,799
Mais qu'en est-il
le reste d'entre nous ?

1420
01:39:32,841 --> 01:39:35,357
J'enverrai un message dès que possible
vous pouvez nous rejoindre en toute sécurité.

1421
01:39:35,837 --> 01:39:37,194
Mon yacht est
ancré à Douvres,

1422
01:39:37,977 --> 01:39:39,115
et nous devons naviguer
avec la marée.

1423
01:39:39,334 --> 01:39:41,025
Euh, qu'est-ce que
Je le dis à Marguerite ?

1424
01:39:42,946 --> 01:39:47,507
Dis-lui que je l'aime,
plus que jamais.

1425
01:39:52,090 --> 01:39:53,467
Paul, tu pars.

1426
01:39:54,438 --> 01:39:55,336
Est-ce que ça veut dire
tu es satisfait ?

1427
01:39:55,367 --> 01:39:57,559
Je ne pourrais pas être plus
ravi, ma chère.

1428
01:39:57,966 --> 01:40:00,472
Je navigue demain pour la France,
où je terminerai le

1429
01:40:00,513 --> 01:40:03,593
Mouron écarlate
une fois pour toutes.

1430
01:40:05,088 --> 01:40:06,842
Puis tu as découvert quoi
tu voulais savoir ?

1431
01:40:07,273 --> 01:40:08,766
Tout.

1432
01:40:09,010 --> 01:40:12,100
Oh, au fait, ma chérie,
J'ai trouvé ça dans la bibliothèque.

1433
01:40:12,710 --> 01:40:15,006
Comme tu es insouciant
de l'avoir laissé tomber.

1434
01:40:17,904 --> 01:40:19,574
Paul, qu'en est-il
notre marché ?

1435
01:40:20,440 --> 01:40:22,173
Oh, tu auras ton
frère de retour vivant

1436
01:40:22,658 --> 01:40:24,829
seulement quand j'ai attrapé
le Mouron écarlate,

1437
01:40:25,261 --> 01:40:26,743
ici ou en France.

1438
01:40:27,225 --> 01:40:29,622
Réfléchissez à deux fois avant de
intervenir à nouveau.

1439
01:40:49,740 --> 01:40:51,514
Des frissons !
Où est Sir Percy ?

1440
01:40:51,546 --> 01:40:53,289
Je dois parler à
lui immédiatement.

1441
01:40:53,320 --> 01:40:54,343
Il est parti, ma Dame.

1442
01:40:55,408 --> 01:40:57,318
Disparu? Où aller ?

1443
01:40:57,350 --> 01:40:59,636
Il y a une note pour toi
dans la bibliothèque.

1444
01:41:19,970 --> 01:41:21,932
Dans le pays du nord ?
En pleine nuit?

1445
01:41:21,974 --> 01:41:23,821
Comme c’est bizarre.

1446
01:41:45,439 --> 01:41:46,940
Le Mouron écarlate.

1447
01:41:48,299 --> 01:41:49,600
Percy.

1448
01:41:51,093 --> 01:41:52,921
Oh, mon Dieu, qu'ai-je fait ?

1449
01:41:56,154 --> 01:41:57,698
Elle dorlote le garçon.

1450
01:41:57,730 --> 01:42:00,788
Un oreiller pour sa tête royale.
Des chaussures pour ses pieds royaux !

1451
01:42:00,830 --> 01:42:03,847
Ensuite, elle se retournera
la couronne au petit morveux !

1452
01:42:03,878 --> 01:42:06,780
À quoi pouvez-vous vous attendre
d'une femme, la citoyenne St. Just ?

1453
01:42:06,811 --> 01:42:08,847
Ha, ha, elle a la tête douce.

1454
01:42:09,014 --> 01:42:11,456
Mais je peux vous assurer Madame
Duval est aussi digne de confiance

1455
01:42:11,498 --> 01:42:12,385
comme son mari.

1456
01:42:12,427 --> 01:42:13,241
Digne de confiance?
Ha.

1457
01:42:13,283 --> 01:42:15,611
Je n'en suis pas si sûr non plus
est digne de confiance.

1458
01:42:15,653 --> 01:42:19,358
J'ai entendu dire que l'homme est endetté,
et ça fait de lui

1459
01:42:19,389 --> 01:42:20,997
mûr pour la corruption.

1460
01:42:21,028 --> 01:42:22,730
Corruption?

1461
01:42:22,772 --> 01:42:25,225
Eh bien, ceux qui sont déterminés
sauver le garçon,

1462
01:42:25,256 --> 01:42:27,678
serait disposé
payer généreusement.

1463
01:42:28,001 --> 01:42:29,692
Duval et sa femme
sera remplacé

1464
01:42:29,724 --> 01:42:31,373
- le plus tôt possible.
- Allez.

1465
01:42:31,519 --> 01:42:32,385
Très sage.

1466
01:42:34,348 --> 01:42:40,611
La mort, me volant les yeux
de lumière, rendra au soleil

1467
01:42:40,653 --> 01:42:43,659
c'est une pureté intacte !

1468
01:42:46,154 --> 01:42:50,193
[Applaudissements et acclamations]

1469
01:42:51,540 --> 01:42:52,824
Un mot, mon ami.

1470
01:42:52,855 --> 01:42:54,066
Ah, ça va attendre ?

1471
01:42:54,108 --> 01:42:57,041
- Mademoiselle Longet...
- J'ai reçu des informations,

1472
01:42:57,072 --> 01:43:00,412
que Chauvelin a envoyé
un communiqué secret

1473
01:43:00,444 --> 01:43:02,041
de Londres à votre sujet.

1474
01:43:02,072 --> 01:43:03,513
Me concernant ?

1475
01:43:03,544 --> 01:43:06,415
Chauvelin sait que tu
sont en ligue avec

1476
01:43:06,446 --> 01:43:07,469
le Mouron écarlate.

1477
01:43:07,500 --> 01:43:11,195
JE? En ligue avec
le Mouron écarlate ?

1478
01:43:11,227 --> 01:43:14,744
Oh, vraiment, Baron, quelqu'un
vous a taquiné.

1479
01:43:14,786 --> 01:43:17,072
Ah, tu joues un très
jeu dangereux,

1480
01:43:17,103 --> 01:43:18,534
Monsieur Armand Saint-Just.

1481
01:43:19,170 --> 01:43:21,989
Maintenant, pourquoi ne pas dire à votre
Scarlet Pimpernel doit partir

1482
01:43:22,020 --> 01:43:24,797
le sauvetage du Dauphin
aux loyalistes français ?

1483
01:43:25,183 --> 01:43:27,824
Après tout, ils ont un
revendication bien plus légitime

1484
01:43:27,865 --> 01:43:29,254
pour lui que
les Anglais l'ont fait.

1485
01:43:29,296 --> 01:43:32,730
Si je connaissais l'identité
du Mouron écarlate,

1486
01:43:32,772 --> 01:43:36,822
et je ne le fais pas,
il me rirait au nez.

1487
01:43:37,030 --> 01:43:39,431
Il doit savoir que tu veux
le garçon pour toi.

1488
01:43:39,473 --> 01:43:40,152
JE?

1489
01:43:40,183 --> 01:43:42,646
Pour que vous puissiez collecter
l'or qui attend

1490
01:43:42,678 --> 01:43:45,099
toi à Vienne, quand tu
livrer l'héritier au

1491
01:43:45,141 --> 01:43:48,001
trône français
à vos amis autrichiens.

1492
01:43:48,043 --> 01:43:49,838
Hein ?

1493
01:43:50,809 --> 01:43:52,782
Et le Mouron écarlate
te dis ça ?

1494
01:43:52,813 --> 01:43:54,264
Bien sûr que non.
Il n'est même pas à Paris.

1495
01:43:57,719 --> 01:43:59,797
Merci pour votre
un mot d'avertissement, Baron.

1496
01:44:00,465 --> 01:44:03,335
Et maintenant, si tu veux
excusez-moi,

1497
01:44:03,377 --> 01:44:06,060
je n'aime pas garder
Mademoiselle Longet attend.

1498
01:44:19,880 --> 01:44:21,404
[On frappe à la porte]

1499
01:44:23,179 --> 01:44:25,089
Ouvert, au nom
de la République.

1500
01:44:27,010 --> 01:44:29,442
L'idée même.
Déranger les honnêtes citoyens

1501
01:44:29,473 --> 01:44:30,517
avec tout ce bruit.

1502
01:44:31,216 --> 01:44:33,408
Où est mademoiselle Longet ?

1503
01:44:33,534 --> 01:44:35,371
Où d'autre pourrait-elle
être à son heure impie ?

1504
01:44:35,402 --> 01:44:36,227
Dans son boudoir.

1505
01:44:47,876 --> 01:44:50,068
Eh bien, c'est Alfonse Ponceau !

1506
01:44:50,371 --> 01:44:52,145
Pardonne-moi ma chérie,
mais il a insisté.

1507
01:44:52,177 --> 01:44:53,878
C'est très bien,
Tante Lulu.

1508
01:44:53,920 --> 01:44:55,924
Monsieur Ponceau et moi
sont de vieux amis.

1509
01:44:56,394 --> 01:44:58,899
Il est un peu tôt pour un
visite sociale, monsieur.

1510
01:44:58,941 --> 01:45:01,603
Ce n'est pas un social
appelez, mademoiselle.

1511
01:45:01,947 --> 01:45:06,018
Je suis ici pour arrêter
l'homme dans ton boudoir.

1512
01:45:07,010 --> 01:45:09,609
Oh, il doit y avoir
une erreur.

1513
01:45:09,651 --> 01:45:12,208
Ha, ha, arrestation !
Citoyen Saint-Just !

1514
01:45:12,980 --> 01:45:16,258
Le mandat a été signé
par le citoyen Chauvelin, lui-même,

1515
01:45:16,289 --> 01:45:20,005
quand il revint de
Londres ce matin même.

1516
01:45:20,047 --> 01:45:23,367
Il veut arrêter les siens
supérieur? Un homme aussi important que

1517
01:45:23,398 --> 01:45:24,838
Citoyen Robespierre ?

1518
01:45:24,880 --> 01:45:27,041
Supérieur?

1519
01:45:27,845 --> 01:45:30,164
As-tu dit que tu étais ici
arrêter Louis Saint-Just ?

1520
01:45:30,188 --> 01:45:34,473
Louis Saint-Just ? je suis
pour arrêter Armand St. Just.

1521
01:45:35,015 --> 01:45:36,227
Voir ici.

1522
01:45:36,300 --> 01:45:42,145
Oh, ça l'explique.
Le monsieur dans mon boudoir

1523
01:45:42,177 --> 01:45:47,145
ce n'est pas Armand St. Just, mais
Louis, son distingué cousin.

1524
01:45:47,177 --> 01:45:50,277
Veux-tu dire dans cette pièce,
en ce moment, dort l'un des plus

1525
01:45:50,319 --> 01:45:51,770
des hommes puissants en France ?

1526
01:45:52,365 --> 01:45:54,870
Eh bien, à moins que toute cette agitation ne soit terminée
je l'ai dérangé, dois-je y aller...

1527
01:45:54,912 --> 01:45:56,824
Non Non Non Non Non Non
Pourquoi déranger le bon citoyen

1528
01:45:56,848 --> 01:45:59,167
s'il dort. je vais juste
partir, tranquillement.

1529
01:45:59,191 --> 01:46:02,078
Pas même besoin de le mentionner
ce petit incident.

1530
01:46:02,344 --> 01:46:06,853
Un homme tellement occupé. Tellement
des choses importantes dans son esprit.

1531
01:46:06,884 --> 01:46:10,945
S'il vous plaît, [halètement], oubliez juste que j'étais là,
un malentendu idiot,

1532
01:46:10,987 --> 01:46:11,634
c'est tout.

1533
01:46:12,020 --> 01:46:13,408
Venez, idiots.

1534
01:46:19,577 --> 01:46:20,777
Tu étais merveilleux.

1535
01:46:20,819 --> 01:46:23,638
Quand il réalise son erreur
il reviendra.

1536
01:46:23,697 --> 01:46:25,618
Vous devez quitter Paris immédiatement.

1537
01:46:25,642 --> 01:46:29,212
Pas sans toi.
Tu viens avec moi en Angleterre.

1538
01:46:29,319 --> 01:46:32,931
Soyez prêt demain midi,
et je reviendrai vous chercher alors.

1539
01:46:32,962 --> 01:46:35,523
C'est trop dangereux.
Ils surveilleront la maison.

1540
01:46:35,608 --> 01:46:37,897
Retrouve-moi au théâtre.
Maintenant, partez !

1541
01:46:41,355 --> 01:46:43,402
Non, pas de cette façon.
Ils surveilleront la maison.

1542
01:46:43,444 --> 01:46:44,645
Allez sur le toit.

1543
01:46:47,419 --> 01:46:48,683
Jusqu'à midi.

1544
01:47:00,670 --> 01:47:04,303
Imbécile! Louis Saint-Just
est aussi célibataire qu'un moine.

1545
01:47:04,722 --> 01:47:07,509
Je doute qu'il ait couché avec
sa propre femme dans dix ans.

1546
01:47:07,655 --> 01:47:09,858
Elle t'a pris pour
l'imbécile que tu es.

1547
01:47:09,889 --> 01:47:12,102
je reviendrai immédiatement
et procéder à l'arrestation.

1548
01:47:12,133 --> 01:47:13,459
Oh, il est parti depuis longtemps
à présent.

1549
01:47:13,490 --> 01:47:18,208
- Mais le...
- Je m'en occupe moi-même.
- Mais il...
-Ponceau
- mais je vraiment...
- Sortez !

1550
01:47:21,361 --> 01:47:22,217
[Soupir]

1551
01:47:27,874 --> 01:47:29,973
Aller à la résidence
de Mademoiselle Longet,

1552
01:47:30,004 --> 01:47:33,094
informez-moi à la minute près
Armand St. Just montre son visage.

1553
01:47:33,741 --> 01:47:35,526
Armand Saint-Just.

1554
01:47:38,730 --> 01:47:42,102
Duval, le geôlier du Dauphin, et
sa femme sera remplacée demain.

1555
01:47:43,021 --> 01:47:46,883
Alors... enfin,
nous pouvons agir,

1556
01:47:47,488 --> 01:47:49,023
grâce à toi, mon cher Armand.

1557
01:47:49,482 --> 01:47:50,693
Maintenant, écoutez attentivement.

1558
01:47:52,259 --> 01:47:54,388
Le garçon sera amené
au point de rendez-vous

1559
01:47:54,430 --> 01:47:57,613
en dehors de Paris...ici,

1560
01:47:57,645 --> 01:48:00,401
où Armand attendra,
précisément à midi.

1561
01:48:00,881 --> 01:48:02,196
Le timing est crucial.

1562
01:48:02,760 --> 01:48:05,411
Un glissement... et nous pouvons avoir
la moitié du révolutionnaire

1563
01:48:05,442 --> 01:48:06,914
force de la France sur nos talons.

1564
01:48:08,386 --> 01:48:10,808
De là, il sera
emmené au point de transfert,

1565
01:48:11,006 --> 01:48:12,697
où sera Tony
attendre avec les chevaux.

1566
01:48:13,501 --> 01:48:15,234
Tony l'emmène
au Mont Saint-Pierre,

1567
01:48:15,265 --> 01:48:16,851
pendant que tu roules
direction Calais.

1568
01:48:17,060 --> 01:48:23,699
Vous apportez le yacht...
au point de rendez-vous...ici.

1569
01:48:24,753 --> 01:48:25,380
Où tu attends.

1570
01:48:25,839 --> 01:48:28,083
Seulement jusqu'à ce que le garçon
est en sécurité à bord.

1571
01:48:28,918 --> 01:48:30,401
Et puis sur le
première marée disponible

1572
01:48:30,442 --> 01:48:31,956
naviguer vers l'Angleterre.

1573
01:48:33,021 --> 01:48:37,133
Où toi, mon cher Armand, tu dois rester.
Vous n'êtes plus en sécurité à Paris.

1574
01:48:37,165 --> 01:48:39,231
Pouah! Est-ce sécuritaire pour
l'un d'entre nous ?

1575
01:48:39,263 --> 01:48:40,946
Vous avez prêté serment de
obéissance inconditionnelle

1576
01:48:40,988 --> 01:48:41,598
quand tu nous as rejoint.

1577
01:48:41,722 --> 01:48:43,058
Mais j'ai donné ma parole à Louise !

1578
01:48:43,407 --> 01:48:45,912
C'est ta parole au
Ligue qui me concerne maintenant.

1579
01:48:46,945 --> 01:48:49,931
Percy, laisse-moi y retourner
et l'amener en Angleterre.

1580
01:48:51,653 --> 01:48:52,530
Hors de question.

1581
01:48:52,561 --> 01:48:54,743
Comment peux-tu être
si insensible ?

1582
01:48:54,785 --> 01:48:57,259
Tu ne sais même pas
le sens de l'amour.

1583
01:49:01,422 --> 01:49:03,384
Tu dois apprendre
me faire confiance, mon ami.

1584
01:49:08,249 --> 01:49:11,234
Ne te dérange pas la tête
avec des pensées de Louise.

1585
01:49:14,439 --> 01:49:15,983
je verrai
qu'elle est en sécurité.

1586
01:49:17,622 --> 01:49:20,054
Veux-tu l'amener
de retour en Angleterre ?

1587
01:49:20,963 --> 01:49:22,748
Je te donne ma parole.

1588
01:49:23,781 --> 01:49:24,950
[Soupir]

1589
01:49:25,221 --> 01:49:27,434
Maintenant. Reposez-vous.

1590
01:49:29,418 --> 01:49:33,917
D'ailleurs. Tu as tort
à propos de mon ne pas savoir

1591
01:49:33,948 --> 01:49:37,727
le sens de l'amour...
Tout à fait faux.

1592
01:49:47,211 --> 01:49:48,850
Je n'aurais jamais dû
vous a permis de venir.

1593
01:49:48,882 --> 01:49:50,019
C'est beaucoup trop dangereux.

1594
01:49:50,061 --> 01:49:52,723
Je serais heureux d'affronter n'importe qui
danger pour sauver Percy.

1595
01:49:53,548 --> 01:49:55,959
Je l'aime plus que la vie elle-même.
Je le sais maintenant.

1596
01:49:56,105 --> 01:49:58,120
Je ne peux que prier pour que
Je fais ce qu'il faut.

1597
01:49:58,339 --> 01:50:00,969
Si tu avais hésité, il le ferait
ils sont sûrement passés à la guillotine.

1598
01:50:03,704 --> 01:50:05,740
Écoute, Calais.

1599
01:50:07,358 --> 01:50:08,662
Nous atterrirons à la tombée de la nuit.

1600
01:50:41,018 --> 01:50:42,083
Tu ne vas pas l'arrêter ?

1601
01:50:46,394 --> 01:50:47,239
Non.

1602
01:50:51,502 --> 01:50:52,880
[On frappe à la porte]

1603
01:51:12,170 --> 01:51:13,005
Roulez.

1604
01:51:14,748 --> 01:51:15,552
Étourdi

1605
01:51:20,886 --> 01:51:24,017
Tyrone.
Tyrone !

1606
01:51:24,571 --> 01:51:26,189
Tyrone, prends soin de toi
de ce plateau.

1607
01:51:27,368 --> 01:51:29,132
Cela appartenait à
ma grand-mère.

1608
01:51:31,314 --> 01:51:34,644
Citoyen, Tyrone, à toi, hein ?

1609
01:51:36,042 --> 01:51:36,992
Par ici.

1610
01:51:41,919 --> 01:51:44,497
Eh bien, ils sont maintenant
bienvenue au gamin.

1611
01:51:44,529 --> 01:51:46,836
Hein, voyons comment
longtemps le prochain homme dure.

1612
01:51:46,877 --> 01:51:48,026
Allez, sortons d'ici.

1613
01:51:48,047 --> 01:51:49,591
Et le reste
de nos meubles ?

1614
01:51:49,623 --> 01:51:52,859
Ah, le laquais s'en chargera.
Vous leur avez donné le laissez-passer

1615
01:51:52,890 --> 01:51:53,756
et l'adresse ?

1616
01:51:53,788 --> 01:51:55,802
Euh, ouais, je sais, je sais.

1617
01:51:55,844 --> 01:51:57,786
Rue de Beck St. Clair...

1618
01:51:57,817 --> 01:52:00,239
Maintenant, tu t'assures
vous y arrivez avant la nuit.

1619
01:52:00,280 --> 01:52:01,637
Oh c'est vrai, ah c'est vrai.

1620
01:52:08,193 --> 01:52:09,372
Salut! En haut!

1621
01:52:09,514 --> 01:52:12,625
[Hennissement du cheval]

1622
01:52:17,954 --> 01:52:19,917
Dès que le laquais
l'appartement est-il dégagé,

1623
01:52:19,948 --> 01:52:22,432
toi et ta femme pouvez
déplacez vos affaires, citoyen Journo.

1624
01:52:28,758 --> 01:52:31,201
Eh bien, faites place, alors, faites place.

1625
01:52:31,890 --> 01:52:34,979
Le précieux de Madame Duval
la Chine, c'est, ouais.

1626
01:53:15,206 --> 01:53:16,103
Giddap, alors.

1627
01:53:21,657 --> 01:53:23,128
Ce seront vos
les quartiers,

1628
01:53:24,673 --> 01:53:27,001
et ici
tu trouveras le gamin.

1629
01:53:29,590 --> 01:53:31,761
Je vous préviens.
C'est une poignée.

1630
01:53:33,525 --> 01:53:35,581
Tu me le laisses
et ma Mme.

1631
01:53:35,623 --> 01:53:37,648
Il suivra la ligne,
il le fera.

1632
01:53:38,455 --> 01:53:39,812
Papiers.

1633
01:53:45,157 --> 01:53:47,756
Ce laissez-passer est signé
par le citoyen Fouquet.

1634
01:53:49,729 --> 01:53:51,211
Le gouverneur de
la prison du Temple !

1635
01:53:51,253 --> 01:53:54,165
C'est exactement la même chose, sergent.
Le même.

1636
01:53:55,146 --> 01:53:57,119
Droite.
Passer!

1637
01:53:57,161 --> 01:53:58,810
Des portes !

1638
01:54:10,422 --> 01:54:12,886
...des instructions spécifiques
pour m'informer s'il y a

1639
01:54:12,927 --> 01:54:14,222
tout changement
chez les geôliers.

1640
01:54:14,264 --> 01:54:16,654
Ma parole, citoyen.
Il dormait comme un bébé

1641
01:54:16,696 --> 01:54:17,781
la dernière fois que je suis entré.

1642
01:54:17,823 --> 01:54:19,702
Exactement comme il l'est maintenant.
Cherchez vous-même.

1643
01:54:23,564 --> 01:54:25,600
Qu'est-ce qui vous a poussé
faire ce changement soudain ?

1644
01:54:25,641 --> 01:54:27,646
Eh bien, quand j'ai reçu
votre avertissement concernant Duval.

1645
01:54:27,687 --> 01:54:29,003
Je n'ai donné aucun avertissement.

1646
01:54:30,652 --> 01:54:32,875
Saint-Just.
Ouvrez cette porte.

1647
01:54:32,507 --> 01:54:33,530
J'ai dit : ouvre-le !

1648
01:54:33,571 --> 01:54:37,569
[Les touches tintent ; La porte s'ouvre]

1649
01:55:15,930 --> 01:55:16,661
Pouah.

1650
01:55:24,876 --> 01:55:26,901
Aimeriez-vous
voir de la magie ?

1651
01:55:28,029 --> 01:55:28,874
Hein?

1652
01:55:32,287 --> 01:55:33,049
Très bien, alors.

1653
01:55:35,001 --> 01:55:35,774
Regardez ça.

1654
01:55:38,822 --> 01:55:41,181
Hah. Hah.

1655
01:56:03,978 --> 01:56:04,709
Euh hein.

1656
01:56:05,732 --> 01:56:07,131
Que ça soit une leçon
à vous, monsieur.

1657
01:56:07,830 --> 01:56:09,469
Ne prends jamais personne
pour acquis.

1658
01:56:12,079 --> 01:56:13,164
Des portes !

1659
01:56:15,682 --> 01:56:17,028
Dégagez le chemin !

1660
01:56:28,876 --> 01:56:29,846
Par terre, monsieur.

1661
01:56:30,911 --> 01:56:31,976
Nous allons courir.

1662
01:56:32,832 --> 01:56:33,750
Giddap!

1663
01:56:40,798 --> 01:56:41,978
[Coup de feu]

1664
01:56:57,928 --> 01:56:58,669
[Coup de feu]

1665
01:56:58,400 --> 01:56:59,579
Ah !

1666
01:57:21,636 --> 01:57:23,891
Droite. Étalez et
fouiller les bois,

1667
01:57:23,932 --> 01:57:25,028
ils ne peuvent pas avoir
allé loin.

1668
01:57:38,379 --> 01:57:39,642
Ils doivent avoir
traversé la rivière

1669
01:57:40,289 --> 01:57:41,876
fouillez de l'autre côté.

1670
01:58:09,840 --> 01:58:11,271
Bon Dieu, mec,
retiens ton feu !

1671
01:58:11,312 --> 01:58:12,043
Percy.

1672
01:58:12,074 --> 01:58:13,484
J'ai eu ma foire
partager pendant une journée.

1673
01:58:18,598 --> 01:58:20,592
Tu dois emmener le garçon
direction le Mont Saint-Pierre.

1674
01:58:20,623 --> 01:58:22,586
Trouver un moyen de notifier
le capitaine de mon navire

1675
01:58:22,617 --> 01:58:24,249
que les plans
ont changé.

1676
01:58:24,569 --> 01:58:26,037
Pendant ce temps, je vais
retour à Paris.

1677
01:58:26,061 --> 01:58:27,304
Mon cher gars, tu ne peux pas
peut-être...

1678
01:58:27,335 --> 01:58:28,838
Armand n'est pas arrivé.

1679
01:58:28,880 --> 01:58:30,550
Il doit avoir des ennuis.

1680
01:58:30,592 --> 01:58:32,531
Je ne peux pas l'abandonner maintenant.

1681
01:58:32,982 --> 01:58:34,381
C'est vrai, Percy.

1682
01:58:45,028 --> 01:58:46,375
Et vers le haut.

1683
01:58:48,170 --> 01:58:49,381
Que Dieu veuille, Votre Altesse.

1684
01:59:00,509 --> 01:59:01,605
[Hennissement du cheval]

1685
01:59:11,051 --> 01:59:12,147
[Frappez à la porte]

1686
01:59:16,563 --> 01:59:17,398
Que veux-tu ?

1687
01:59:17,440 --> 01:59:19,131
Un monsieur a demandé
je dois vous donner ça.

1688
01:59:22,596 --> 01:59:24,214
Dis-lui que c'est sûr
entrer.

1689
01:59:28,494 --> 01:59:30,060
Elle dit que c'est sûr.

1690
01:59:37,398 --> 01:59:38,348
Merci.

1691
01:59:47,304 --> 01:59:48,661
Vite, Monsieur,
viens avec moi.

1692
02:00:04,997 --> 02:00:05,999
Là-dedans.

1693
02:00:27,575 --> 02:00:28,912
Mademoiselle Longet.

1694
02:00:31,980 --> 02:00:33,964
S'il te plaît, pardonne-lui,
Monsieur Percy.

1695
02:00:34,005 --> 02:00:34,903
Peu importe.

1696
02:00:35,738 --> 02:00:42,241
Moi aussi je comprends
la force de l'amour.

1697
02:00:42,273 --> 02:00:44,694
[S'éclaircissant la gorge]

1698
02:00:48,703 --> 02:00:50,060
Bonjour, Sir Percy.

1699
02:00:51,730 --> 02:00:54,162
J'ai réalisé que ton
noblesse oblige ne serait pas

1700
02:00:54,204 --> 02:00:56,709
te permettre d'abandonner
un de vos hommes.

1701
02:01:03,045 --> 02:01:04,527
Je suis désolé, Percy.

1702
02:01:11,866 --> 02:01:14,820
Coule-moi,
si tu n'as pas raison,

1703
02:01:15,582 --> 02:01:16,469
pour changer.

1704
02:01:17,742 --> 02:01:20,070
Mais alors, deux sans compte
des gars comme nous

1705
02:01:20,102 --> 02:01:23,285
en échange de
un prince royal

1706
02:01:23,703 --> 02:01:26,417
il semblerait que ce soit
un échange équitable,

1707
02:01:26,459 --> 02:01:27,753
tu ne penses pas ?

1708
02:01:28,317 --> 02:01:32,628
Incroyable, comme un simple garçon
peut se glisser à travers votre

1709
02:01:32,659 --> 02:01:34,861
doigts si facilement.
Hein?

1710
02:01:35,008 --> 02:01:36,699
- Je parie, il y en aura
ce serait le diable de payer,

1711
02:01:37,555 --> 02:01:39,058
lorsque votre comité
de la sécurité nationale

1712
02:01:39,747 --> 02:01:43,014
découvre qu'il est parti
le pays.

1713
02:01:43,056 --> 02:01:46,866
Oh, a-t-il quitté le pays ?
Ma compréhension était

1714
02:01:46,907 --> 02:01:49,684
il y a eu un problème
en s'enfuir.

1715
02:01:49,841 --> 02:01:55,060
Non, non, non. C'est fait comme ça.
C'est maintenant votre chance !

1716
02:02:14,715 --> 02:02:16,626
Très stupide, Sir Percy.

1717
02:02:17,064 --> 02:02:21,887
Bon sang, monsieur, noblesse oblige.

1718
02:02:22,158 --> 02:02:23,880
[La porte s'ouvre]

1719
02:02:25,175 --> 02:02:28,191
Dame Blakeney.
Quelle délicieuse surprise.

1720
02:02:28,327 --> 02:02:30,154
J'en doute sérieusement.

1721
02:02:33,202 --> 02:02:38,066
J'avais entendu, officieusement
bien sûr, que tu étais à Paris.

1722
02:02:38,181 --> 02:02:39,465
S'il vous plaît, ne voulez-vous pas vous asseoir ?

1723
02:02:40,133 --> 02:02:41,417
Je serai bref.

1724
02:02:41,740 --> 02:02:45,196
Je suis ici au nom de mon mari.
Ceci est une demande de clémence,

1725
02:02:45,227 --> 02:02:47,179
signé par le prince de Galles.

1726
02:02:48,160 --> 02:02:51,396
Non, sauf si tu le souhaites
portez-le à Robespierre lui-même.

1727
02:02:52,241 --> 02:02:54,621
J'exige que tu laisses
je vois mon mari immédiatement.

1728
02:02:54,663 --> 02:02:56,740
[Soupir]

1729
02:02:56,772 --> 02:02:58,452
Il n'y a pas besoin de tout ça.

1730
02:03:00,728 --> 02:03:02,659
Il suffisait de demander.

1731
02:03:13,171 --> 02:03:14,173
Vous avez un visiteur.

1732
02:03:27,064 --> 02:03:28,150
Marguerite.

1733
02:03:29,788 --> 02:03:31,531
Seul, comme tu l'as promis.

1734
02:03:31,981 --> 02:03:33,004
Deux minutes.

1735
02:03:35,853 --> 02:03:37,385
Rappelez-vous mes conditions.

1736
02:03:39,903 --> 02:03:42,857
[La porte se ferme
et serrures]

1737
02:04:05,707 --> 02:04:07,690
Oh, ma chérie !

1738
02:04:18,264 --> 02:04:19,715
Comment j'ai prié
tu viendrais.

1739
02:04:21,991 --> 02:04:24,287
Ma chérie, peux-tu jamais
pardonne-moi d'avoir douté de toi ?

1740
02:04:24,329 --> 02:04:26,615
Oh, c'est moi qui dois
implorez votre pardon.

1741
02:04:28,035 --> 02:04:31,145
Chauvelin dit qu'il le fera
te libérer si tu

1742
02:04:31,187 --> 02:04:32,795
dis-lui celui du Dauphin
où se trouve.

1743
02:04:34,016 --> 02:04:38,692
Sinon...
Oh, Percy, je ne pouvais pas supporter

1744
02:04:38,724 --> 02:04:39,611
te perdre maintenant.

1745
02:04:44,924 --> 02:04:46,239
Il savait que tes larmes
ce serait le pire

1746
02:04:46,271 --> 02:04:47,680
d'éventuelles tortures.

1747
02:04:49,538 --> 02:04:50,811
Dites-leur.

1748
02:04:52,565 --> 02:04:54,504
Dites-leur ce qu'ils
veux savoir.

1749
02:04:54,601 --> 02:04:56,125
Ma chérie, je ne peux pas.

1750
02:04:56,845 --> 02:04:58,452
Il ne faut pas me demander.

1751
02:04:59,674 --> 02:05:01,417
Alors nous devons trouver un moyen
pour te sortir de

1752
02:05:01,459 --> 02:05:02,899
cet endroit horrible.

1753
02:05:05,373 --> 02:05:06,626
Il y a peut-être un moyen.

1754
02:05:09,016 --> 02:05:09,841
Maintenant, écoutez attentivement.

1755
02:05:10,509 --> 02:05:12,033
Il n'y a pas assez de temps
répéter n'importe quoi.

1756
02:05:12,910 --> 02:05:16,020
La vie du Dauphin
et tous mes hommes peuvent dépendre

1757
02:05:16,052 --> 02:05:17,826
sur votre capacité à
exécuter mes ordres

1758
02:05:17,857 --> 02:05:18,599
à la lettre.

1759
02:05:20,290 --> 02:05:22,116
Vite, mets ça.

1760
02:05:23,233 --> 02:05:25,290
Vous en aurez besoin pour
pour exécuter mes instructions.

1761
02:05:28,797 --> 02:05:31,406
Qui aurait imaginé
qu'un jour je serais

1762
02:05:31,448 --> 02:05:33,275
en ligue avec les
Mouron écarlate.

1763
02:05:34,381 --> 02:05:37,273
J'étais tellement sûr qu'il voulait
le garçon pour l'Angleterre.

1764
02:05:37,315 --> 02:05:38,661
Il veut que le garçon vive.

1765
02:05:39,340 --> 02:05:41,333
Et tu es maintenant le
seule garantie de cela.

1766
02:05:42,941 --> 02:05:45,279
Ces commandes libéreront
le Dauphin à votre garde.

1767
02:05:46,052 --> 02:05:48,024
Livrez-les au Seigneur
Anthony Dewhurst,

1768
02:05:49,538 --> 02:05:51,834
à la forteresse de l'île
du Mont Saint-Pierre.

1769
02:05:52,586 --> 02:05:54,361
Après cela, vous avez
jusqu'à demain soir

1770
02:05:54,392 --> 02:05:55,812
pour avoir le garçon
de l'autre côté de la frontière.

1771
02:05:55,843 --> 02:05:57,899
Hein, mais j'ai besoin de plus
temps que ça.

1772
02:05:57,931 --> 02:06:00,436
Il y a des dispositions à prendre.
Le trajet est long et chaud.

1773
02:06:00,477 --> 02:06:02,784
Demain à la tombée de la nuit.
Je ne peux pas vous en offrir davantage.

1774
02:06:04,047 --> 02:06:04,914
[La porte se ferme]

1775
02:06:05,404 --> 02:06:07,304
Vous parlez enfin de bon sens.

1776
02:06:07,346 --> 02:06:09,935
Une condition,
mon cher Chauvelin.

1777
02:06:10,488 --> 02:06:13,505
Ma femme, son frère et
tous mes hommes doivent l'être

1778
02:06:13,536 --> 02:06:16,521
sauf-conduit garanti
retour en Angleterre.

1779
02:06:16,563 --> 02:06:18,004
Dès que
J'ai le garçon.

1780
02:06:18,578 --> 02:06:19,945
Où est-il ?

1781
02:06:19,976 --> 02:06:21,908
J'ai peur de ne pas pouvoir
dis-toi ça.

1782
02:06:21,939 --> 02:06:23,828
Je dois te conduire à
lui personnellement.

1783
02:06:24,496 --> 02:06:26,793
Mes hommes ne feront que libérer
lui en échange de moi.

1784
02:06:27,523 --> 02:06:28,442
Convenu.

1785
02:06:28,473 --> 02:06:30,655
Une petite affaire
de loyauté, vous comprenez.

1786
02:06:30,686 --> 02:06:32,169
Bien sûr.

1787
02:06:32,242 --> 02:06:33,609
Une autre affaire.

1788
02:06:34,256 --> 02:06:36,939
Un changement de linge, peut-être.

1789
02:06:36,981 --> 02:06:39,027
Il te prend pour
un imbécile, Chauvelin.

1790
02:06:39,465 --> 02:06:41,584
Mon cher Fouquet, si
devient inévitable

1791
02:06:41,626 --> 02:06:43,672
que je devrais prendre
un tour sur le tumrel

1792
02:06:43,713 --> 02:06:48,066
Je peux vous assurer que je
l'intention d'y aller correctement habillé.

1793
02:06:48,108 --> 02:06:49,705
Il peut planifier
tout ce qu'il aime.

1794
02:06:49,935 --> 02:06:50,425
Garde!

1795
02:06:50,457 --> 02:06:53,296
[La porte s'ouvre]

1796
02:07:04,016 --> 02:07:06,542
Des otages ?
Comme tu es noble.

1797
02:07:06,584 --> 02:07:09,361
Tu n'es pas le seul
un pour comploter, Sir Percy.

1798
02:07:10,050 --> 02:07:13,703
Toi et moi voyagerons ensemble.
Ils suivront dans le car derrière.

1799
02:07:13,745 --> 02:07:17,179
Toute supercherie, mon ami,
et ils meurent.

1800
02:07:18,399 --> 02:07:21,332
Tout ce que je demande, c'est
que tu me conduises au garçon.

1801
02:07:46,821 --> 02:07:48,251
Baron de Batz, Monseigneur.

1802
02:07:48,618 --> 02:07:49,557
Louis !

1803
02:07:58,023 --> 02:07:59,108
Votre Altesse,

1804
02:07:59,672 --> 02:08:01,384
ce monsieur est
le baron de Batz.

1805
02:08:02,177 --> 02:08:04,119
Il va prendre
à travers la frontière nord

1806
02:08:04,150 --> 02:08:05,424
et à partir de là
en Autriche.

1807
02:08:06,280 --> 02:08:07,480
Votre Altesse Royale.

1808
02:08:08,221 --> 02:08:09,902
Tu as beaucoup d'amis
dans mon pays,

1809
02:08:10,612 --> 02:08:12,689
qui t'aidera à
récupérer le trône

1810
02:08:12,720 --> 02:08:14,766
ce qui a été ainsi
cruellement nié.

1811
02:08:17,438 --> 02:08:18,221
Viens.

1812
02:08:19,735 --> 02:08:21,134
je vous souhaite à tous les deux
un voyage en toute sécurité.

1813
02:08:23,848 --> 02:08:25,236
Bonne chance !

1814
02:09:04,587 --> 02:09:05,516
Citoyen!

1815
02:09:05,547 --> 02:09:08,626
Prenez la moitié de vous, les hommes, et continuez.
Signalez si tout va bien.

1816
02:09:08,658 --> 02:09:09,461
Oui, citoyen.

1817
02:09:10,808 --> 02:09:12,614
Vous les hommes, suivez-moi.

1818
02:09:26,205 --> 02:09:27,770
D’une pierre deux coups.

1819
02:09:28,626 --> 02:09:31,653
Le Dauphin et
le Mouron écarlate.

1820
02:09:32,207 --> 02:09:34,837
Mon siège au Comité
La sécurité nationale est assurée.

1821
02:09:35,630 --> 02:09:39,451
Merci à ton primitif
sens de la noblesse oblige.

1822
02:09:39,545 --> 02:09:44,524
Primitif? Mon cher Chauvelin.
je le prendrai n'importe quel jour

1823
02:09:44,555 --> 02:09:46,319
sur votre nouvelle commande.

1824
02:09:53,511 --> 02:09:56,403
Un signal de la forteresse,
Citoyen. Tout est clair.

1825
02:09:56,434 --> 02:09:57,843
Merci, caporal.

1826
02:09:57,885 --> 02:10:00,463
Vous et vos hommes restez ici.
Assurez-vous que personne ne part

1827
02:10:00,495 --> 02:10:01,580
l'île sans moi.

1828
02:10:01,612 --> 02:10:05,004
Si je ne reviens pas dans l'heure.
Entrez et me chercher.

1829
02:10:05,046 --> 02:10:05,923
Oui, citoyen.

1830
02:10:05,954 --> 02:10:06,800
En avant, chauffeur !

1831
02:10:37,864 --> 02:10:40,641
Disparu? Que veux-tu dire,
ils sont partis ?

1832
02:10:40,672 --> 02:10:44,681
C'est justement ça, monsieur, le garçon, le
Les hommes de Scarlet Pimpernel ont tous volé.

1833
02:10:45,088 --> 02:10:47,384
Cet homme dit qu'il a peut-être
entendu ce qui se passait.

1834
02:10:47,426 --> 02:10:49,952
Alors, où sont-ils allés ?
Parlez.

1835
02:10:49,994 --> 02:10:53,720
Pour faire traverser le garçon
la frontière sud avec l'Espagne,

1836
02:10:53,752 --> 02:10:56,768
et de là en Angleterre.
Angleterre.

1837
02:10:57,697 --> 02:10:58,804
Exactement comme je le pensais.

1838
02:11:00,088 --> 02:11:01,382
C'est votre faute.

1839
02:11:02,102 --> 02:11:04,086
Emmenez cet espion dans le
cour et exécuter

1840
02:11:04,117 --> 02:11:04,889
lui immédiatement.

1841
02:11:04,921 --> 02:11:05,745
Non!

1842
02:11:07,290 --> 02:11:09,420
je n'en ai qu'un dernier
demande, Chauvelin.

1843
02:11:09,461 --> 02:11:10,756
Oui.

1844
02:11:10,787 --> 02:11:12,113
Épargnez ma femme.

1845
02:11:12,906 --> 02:11:15,150
Permettez-lui de se libérer.

1846
02:11:16,445 --> 02:11:19,942
Oh, elle sera libre,
mais seulement après votre mort.

1847
02:11:22,134 --> 02:11:23,084
Emmenez-le.

1848
02:11:23,115 --> 02:11:24,023
Non s'il vous plaît !

1849
02:11:24,837 --> 02:11:26,852
Laisse-moi mourir avec toi.

1850
02:11:27,697 --> 02:11:31,987
Mon chéri. Ce que je suis
sur le point de faire est pour le mieux.

1851
02:11:32,770 --> 02:11:33,783
Fais-moi confiance.

1852
02:11:34,441 --> 02:11:35,557
C'est une dernière fois.

1853
02:11:36,486 --> 02:11:37,781
Sans aucun doute.

1854
02:11:43,908 --> 02:11:47,384
Je reviendrai, ma chère
Chauvelin. je reviendrai

1855
02:11:47,426 --> 02:11:49,315
pour te hanter.

1856
02:11:49,357 --> 02:11:52,697
Détail, virage à gauche.
Avant!

1857
02:12:13,856 --> 02:12:18,585
[Le bruit du vent qui souffle]

1858
02:12:29,420 --> 02:12:31,288
Détail... arrêtez-vous !

1859
02:12:31,330 --> 02:12:33,157
Face avant.

1860
02:12:49,764 --> 02:12:50,798
Prêt.

1861
02:13:03,230 --> 02:13:04,263
But!

1862
02:13:12,301 --> 02:13:14,127
Feu, bon sang, feu.

1863
02:13:15,307 --> 02:13:18,094
Feu! [Volée de coups de feu]
Percy !

1864
02:13:28,073 --> 02:13:28,846
Capitaine.

1865
02:13:28,877 --> 02:13:29,618
Monsieur.

1866
02:13:30,662 --> 02:13:33,104
Prenez ces deux prisonniers
retour à leur entraîneur.

1867
02:13:33,136 --> 02:13:33,898
Oui Monsieur.

1868
02:13:33,940 --> 02:13:37,499
Ils seront renvoyés à Paris.
Là pour être jugé et exécuté

1869
02:13:37,541 --> 02:13:38,407
pour trahison.

1870
02:13:39,357 --> 02:13:41,967
Je n'ai pas peur
mourir, Chauvelin.

1871
02:13:42,228 --> 02:13:45,474
Mais tu as donné ta parole
que Marguerite serait libre.

1872
02:13:47,436 --> 02:13:50,077
Mais un serment à un scélérat
n'a aucun sens.

1873
02:13:53,042 --> 02:13:56,121
Coule-moi, je ne pouvais pas
plus d'accord.

1874
02:14:00,119 --> 02:14:03,783
Non, non, non, mon cher Chauvelin.
N'ayez crainte. tu ne cherches pas

1875
02:14:03,814 --> 02:14:05,422
sur un fantôme.

1876
02:14:05,464 --> 02:14:09,138
Mais permettez-moi de vous présenter
vos soldats :

1877
02:14:11,873 --> 02:14:13,470
Seigneur Anthony Dewhurst,

1878
02:14:14,587 --> 02:14:16,946
Sir Andrew Ffoulkes,

1879
02:14:17,228 --> 02:14:19,211
Seigneur Timothy Hastings,

1880
02:14:20,046 --> 02:14:26,445
et la Ligue
du Mouron écarlate.

1881
02:14:29,013 --> 02:14:32,572
Quelque chose me dit que
tu te demandes ce qui s'est passé

1882
02:14:32,603 --> 02:14:34,691
aux hommes que tu
envoyé en avant.

1883
02:14:34,733 --> 02:14:35,975
Hmm?

1884
02:14:38,626 --> 02:14:41,873
[La porte s'ouvre]

1885
02:14:44,013 --> 02:14:47,708
Voilà.
[Sons étouffés]

1886
02:14:48,146 --> 02:14:49,451
[La porte se ferme]

1887
02:14:49,493 --> 02:14:51,862
Je suis surpris, ma chère
Chauvelin, que tu ne l'as pas fait

1888
02:14:51,894 --> 02:14:53,699
remarquez leurs uniformes mal ajustés.

1889
02:14:54,347 --> 02:14:59,858
Mais alors la mode n'a jamais
C'était ton point fort... N'est-ce pas ?

1890
02:15:00,944 --> 02:15:03,814
Mais pourquoi cette mascarade,
cette simulation d'exécution ?

1891
02:15:03,846 --> 02:15:07,019
Mon cher gars, je ne le ferais jamais
de rêvé de te priver

1892
02:15:07,050 --> 02:15:08,386
de votre moment de triomphe.

1893
02:15:08,606 --> 02:15:11,591
Hélas, un moment fut
tout ce que je pouvais épargner.

1894
02:15:12,196 --> 02:15:14,534
- Mes félicitations
à vous, Sir Percy.

1895
02:15:14,535 --> 02:15:18,251
Comme toujours, tout
planifié dans les moindres détails.

1896
02:15:21,205 --> 02:15:25,599
Seulement cette fois, tu as
oublié une petite chose.

1897
02:15:26,539 --> 02:15:31,340
Il n'y a aucun moyen de quitter cette île
sauf de retour sur la chaussée.

1898
02:15:31,768 --> 02:15:34,054
Et si tu veux regarder
par cette fenêtre,

1899
02:15:34,702 --> 02:15:38,261
tu verras mes hommes,
mes propres hommes, montant la garde.

1900
02:15:38,292 --> 02:15:39,284
Coule-moi.

1901
02:15:39,879 --> 02:15:41,706
Ils le sont donc.

1902
02:15:43,626 --> 02:15:46,487
Mais alors, si tu veux bien
regarder par cette fenêtre,

1903
02:15:46,528 --> 02:15:49,775
tu me verrais yacht,
le Daydream, attendant juste

1904
02:15:49,816 --> 02:15:53,272
au large pour prendre Lady
Blakeney, Armand et

1905
02:15:53,313 --> 02:15:56,685
mes hommes sont rentrés sains et saufs
en Angleterre.

1906
02:16:04,013 --> 02:16:05,912
Je te tire mon chapeau,
Monsieur Percy.

1907
02:16:08,585 --> 02:16:09,764
Vous l'avez encore fait.

1908
02:16:13,647 --> 02:16:14,629
Percy !

1909
02:16:21,560 --> 02:16:25,338
Un gentleman... Toujours...
Enlève son manteau !

1910
02:16:28,209 --> 02:16:29,284
Éloignez-vous !

1911
02:16:32,384 --> 02:16:37,186
Ce plaisir...
Tout est à moi.

1912
02:17:16,184 --> 02:17:17,280
[Clink]

1913
02:17:18,052 --> 02:17:19,503
[Accident]

1914
02:17:32,572 --> 02:17:33,334
Hein.

1915
02:17:38,647 --> 02:17:39,284
Hein.

1916
02:17:39,973 --> 02:17:40,516
Hein.

1917
02:17:46,779 --> 02:17:47,405
Pouah.

1918
02:18:02,457 --> 02:18:03,178
Oh!.

1919
02:18:09,984 --> 02:18:12,698
[Respirant fort]

1920
02:18:21,424 --> 02:18:22,290
Euh.

1921
02:18:22,718 --> 02:18:23,428
Pouah!

1922
02:18:25,015 --> 02:18:29,295
Eh bien, finis-en, mec,
ou tu manques de courage ?

1923
02:18:29,336 --> 02:18:30,704
[Respirant fort]
J'aime toujours donner à un homme

1924
02:18:30,735 --> 02:18:33,052
une chance sportive.

1925
02:18:33,094 --> 02:18:38,334
Oh, les Anglais, et leurs
sens stupide du fair-play.

1926
02:18:38,376 --> 02:18:40,829
Exactement !
Mon cher Chauvelin.

1927
02:18:40,860 --> 02:18:43,240
[Haletant]
C'est pourquoi je pense,

1928
02:18:43,282 --> 02:18:46,821
dans ton cas, fair-play...
Pour quitter ton destin...

1929
02:18:46,862 --> 02:18:50,370
entre les mains de Robespierre
et son comité.

1930
02:18:51,205 --> 02:18:52,865
Emmène-le,

1931
02:18:52,906 --> 02:18:54,524
et le déshabiller.

1932
02:18:55,464 --> 02:18:58,261
Je devrai coiffer le sien
vêtements pour persuader le

1933
02:18:58,303 --> 02:19:02,572
garde à la chaussée qui
Je suis le citoyen Chauvelin, lui même.

1934
02:19:02,604 --> 02:19:04,503
Tu ne pars pas.
Je ne te laisserai pas.

1935
02:19:04,545 --> 02:19:06,591
Ma chérie, je le dois.
J'ai promis à Armand que je le ferais

1936
02:19:06,615 --> 02:19:08,620
amène Louise
retour en toute sécurité en Angleterre.

1937
02:19:08,644 --> 02:19:11,661
Pas cette fois.
Je me ferai passer pour Chauvelin,

1938
02:19:11,685 --> 02:19:13,606
et je vais à Paris
à ta place.

1939
02:19:14,159 --> 02:19:15,408
Peut-être de cette petite manière

1940
02:19:15,432 --> 02:19:17,533
je peux
expier mes erreurs.

1941
02:19:17,557 --> 02:19:19,958
Non, aucun de vous n'y va.
C'est trop dangereux.

1942
02:19:20,167 --> 02:19:21,681
Percy, tu ne dois pas
laissez-le faire.

1943
02:19:21,722 --> 02:19:22,526
- Monsieur.

1944
02:19:23,643 --> 02:19:24,864
Votre garde-robe.

1945
02:19:24,906 --> 02:19:25,929
Ahah.

1946
02:19:28,497 --> 02:19:32,641
Je vais l'avouer. C'est un
rôle que je répugnais à jouer.

1947
02:19:33,361 --> 02:19:35,866
L'honneur, mon cher Armand,
est tout à toi.

1948
02:19:36,524 --> 02:19:37,745
Bonne chance, mon ami.

1949
02:19:58,518 --> 02:19:59,948
[Étouffé]
A Paris, caporal,

1950
02:19:59,990 --> 02:20:00,971
le plus rapidement possible.

1951
02:20:01,013 --> 02:20:02,443
Très bien, citoyen Chauvelin.

1952
02:20:05,358 --> 02:20:06,662
- Il est en sécurité, Percy.

1953
02:20:06,925 --> 02:20:08,501
Alors préparez-vous à
Montez à bord du Daydream.

1954
02:20:09,691 --> 02:20:12,123
Nous naviguons... pour l'Angleterre.

1955
02:20:17,116 --> 02:20:19,643
Ils le cherchent ici,
ils le cherchent là-bas,

1956
02:20:20,320 --> 02:20:22,771
ces français
cherchez-le partout.

1957
02:20:23,212 --> 02:20:24,840
Est-il au paradis ?

1958
02:20:24,882 --> 02:20:26,769
Ou est-il en enfer ?

1959
02:20:28,003 --> 02:20:31,740
Mon propre et insaisissable Pimpernel.

1960
02:20:33,382 --> 02:20:37,965
Coule-moi, cette dame est une poète.